1
00:00:04,370 --> 00:00:07,060
Vjerujem u tebe, Johne.
Vi to znate.

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,975
Što radiš, ljubavi?

3
00:00:13,175 --> 00:00:14,590
Radim za novine.

4
00:00:14,790 --> 00:00:16,990
Izgledaš svježe s farme.

5
00:00:17,190 --> 00:00:19,115
Imao sam samo posao
nekoliko dana.

6
00:00:19,315 --> 00:00:21,045
Ti si zelen.

7
00:00:21,245 --> 00:00:23,520
Reci istinu sada, ljubavi.
Jeste li ikada bili sa ženom?

8
00:00:24,950 --> 00:00:28,615
<i>John Brown, osuđujem te
biti javno obješen...</i>

9
00:00:28,815 --> 00:00:31,510
<i>u petak, drugog prosinca.</i>

10
00:00:31,710 --> 00:00:34,030
Hoćeš li se vratiti?

11
00:00:35,500 --> 00:00:37,180
Volio bih se vratiti, Mary.

12
00:00:37,380 --> 00:00:39,180
Onda to ostvari.

13
00:00:39,380 --> 00:00:41,635
Došao sam te pitati
da ne odem, Johne.

14
00:00:41,835 --> 00:00:44,305
Nije vrijeme za tebe
ići na sjever.

15
00:00:44,505 --> 00:00:45,790
Bit će tuče.

16
00:00:45,990 --> 00:00:48,350
Nas troje jedno uz drugo.
Nitko nas ne može lizati.

17
00:00:48,550 --> 00:00:50,375
Nikada neću nositi tu uniformu.

18
00:00:50,575 --> 00:00:52,530
Pa, to te čini izdajnikom.

19
00:00:56,450 --> 00:00:58,730
Kakav je bio osjećaj
u tvojoj županiji...

20
00:00:58,930 --> 00:01:02,155
za otcjepljenje ili ne?

21
00:01:02,355 --> 00:01:03,810
Za županiju ne znam...

22
00:01:04,010 --> 00:01:07,140
ali imam tri brata koji jedva čekaju
boriti se za Konfederaciju.

23
00:01:07,340 --> 00:01:09,665
Dođe li do rata...

24
00:01:09,865 --> 00:01:12,735
da sam ja ti, gledao bih na svoj talent
za rješenje.

25
00:01:12,935 --> 00:01:16,890
Vaš talent sugerira ulogu
umjetnika-dopisnika.

26
00:01:17,090 --> 00:01:18,440
Turpija desno.

27
00:01:19,680 --> 00:01:23,045
Vidite kameni most gdje
okretnica prelazi Bull Run?

28
00:01:23,245 --> 00:01:25,315
Da sam umjetnik
tražim bitku...

29
00:01:25,515 --> 00:01:28,210
Počeo bih tražiti upravo ovdje.

30
00:01:45,230 --> 00:01:48,180
Mislio sam da ću uspjeti
tako veliki vojnik.

31
00:01:48,380 --> 00:01:50,230
Zasada je dobro.

32
00:01:51,340 --> 00:01:53,590
Smokrio sam hlače!

33
00:01:58,750 --> 00:02:01,285
Pomoć!

34
00:02:01,485 --> 00:02:04,230
Oh, pomozi mi!

35
00:02:04,430 --> 00:02:05,760
Ulazi ovamo! Pomozite ovim ljudima!

36
00:02:05,960 --> 00:02:09,555
Za onoliko koliko imaju Jonas i Mary
pristali zajedno u sveti brak...

37
00:02:09,755 --> 00:02:12,130
izgovaram da oni
su muž i žena.

38
00:02:14,530 --> 00:02:17,465
- Jeste li dobro?
- Leteće staklo mi je samo posjeklo prst.

39
00:02:17,665 --> 00:02:18,590
Tvoja dojka.

40
00:02:20,170 --> 00:02:23,705
Pogledaj me.
Nema rane. dobro sam

41
00:02:23,905 --> 00:02:27,030
Nikad mi nećeš nauditi,
draga moja.

42
00:02:29,010 --> 00:02:31,175
Što mi donosiš...

43
00:02:31,375 --> 00:02:32,710
je sreća.

44
00:02:43,130 --> 00:02:45,785
Bježao si,
zar nisi ti?

45
00:02:45,985 --> 00:02:46,895
I ja sam bio.

46
00:02:47,095 --> 00:02:49,850
Pretpostavljam da bi nas ustrijelili
samo za bijeg.

47
00:02:50,050 --> 00:02:53,680
Dovraga, rado bi nas ustrijelili
samo da se ne pucamo.

48
00:02:53,880 --> 00:02:56,290
Trenutno smo iznad
neprijateljsko topništvo.

49
00:02:56,490 --> 00:02:59,460
Petsto stopa dolje
je zona opasnosti.

50
00:02:59,660 --> 00:03:01,230
Bit će nam jako vruće.

51
00:03:05,450 --> 00:03:08,545
Mooney je prije bio mrtav
bio je pričvršćen za drvo.

52
00:03:08,745 --> 00:03:11,530
Ovo nema puno veze
s ratom. Ovo je ubojstvo.

53
00:03:11,730 --> 00:03:13,700
Ubojica nas želi
znati da je to ubojstvo.

54
00:03:30,670 --> 00:03:32,565
Što se dogodilo?

55
00:03:32,765 --> 00:03:34,345
<i>Njihova topovnjača granatirala je Kelpy...</i>

56
00:03:34,545 --> 00:03:35,705
potopio ju je.

57
00:03:35,905 --> 00:03:37,645
Nešto pritišće...

58
00:03:37,845 --> 00:03:39,360
na mojim prsima.

59
00:03:39,560 --> 00:03:41,360
Treba mu hitna bolnica.

60
00:03:41,560 --> 00:03:44,500
Jeste li zaboravili
naši planovi, Lester?

61
00:03:44,700 --> 00:03:48,015
Sjećaš se što si rekao?
"Imat ćemo sve."

62
00:03:48,215 --> 00:03:51,055
Svatko na svoj odjel
tijekom bombardiranja. To je naredba.

63
00:03:51,255 --> 00:03:53,210
Razgovarat ćemo opet.
Vidimo se sutra.

64
00:04:00,500 --> 00:04:03,975
<i>Zbogom, dušo</i>

65
00:04:04,175 --> 00:04:07,375
<i>Na krošnji</i>

66
00:04:07,575 --> 00:04:10,015
<i>Kad vjetar puše</i>

67
00:04:10,215 --> 00:04:13,070
<i>Kolijevka će se ljuljati</i>

68
00:05:58,450 --> 00:06:02,810
"svibanj 1863."

69
00:06:49,740 --> 00:06:52,435
Sinoćnja kava?
Pusti me barem da ga zagrijem.

70
00:06:52,635 --> 00:06:54,860
U redu je, Mary.

71
00:06:55,910 --> 00:06:58,490
Vidio sam onog tvog narednika.

72
00:06:58,690 --> 00:07:00,545
Tvoj dopust je otkazan,
zar ne?

73
00:07:00,745 --> 00:07:04,155
Narednik mi sedla konja.
Moram se sada javiti u stožer.

74
00:07:04,355 --> 00:07:06,900
- Sranje!
- Pazi na jezik, Mary.

75
00:07:11,830 --> 00:07:13,055
Buntovnici.

76
00:07:13,255 --> 00:07:16,620
Konjica Jeba Stuarta je presjekla
BandO željeznica u Sykesvilleu.

77
00:07:17,530 --> 00:07:21,435
Rebs su prekinuli sve željezničke linije
u ovom području čak i linija Gettysburg.

78
00:07:21,635 --> 00:07:23,980
Leejeve vojske kreću.

79
00:07:24,180 --> 00:07:25,430
Zabrinut si?

80
00:07:26,440 --> 00:07:27,880
jesam

81
00:07:29,040 --> 00:07:31,475
Sprema se velika bitka.
Osjećam to.

82
00:07:31,675 --> 00:07:35,975
- Ako nas uhvate bez opskrbnih vodova...
- Razumijem, Jonas.

83
00:07:36,175 --> 00:07:38,485
Ima još nešto, Mary.

84
00:07:38,685 --> 00:07:41,070
Stuartova konjica je uočena
oko Westminstera.

85
00:07:41,270 --> 00:07:44,370
To znači da Rebsi nisu
predaleko odavde. Slušati.

86
00:07:44,570 --> 00:07:47,255
Ako čujete zvuk
od konjice ili pucnjave...

87
00:07:47,455 --> 00:07:49,535
Želim da zaključaš sva vrata
i siđi u podrum.

88
00:07:49,735 --> 00:07:51,750
Uzimajte puno hrane i vode,
uvjeri se da...

89
00:07:51,950 --> 00:07:54,120
ne izlaziš
dok ne bude sigurno.

90
00:07:55,600 --> 00:07:57,040
Obećanje?

91
00:08:00,280 --> 00:08:02,760
Neću biti predaleko.
nemoj plakati

92
00:08:02,960 --> 00:08:04,310
pokušavam.

93
00:08:06,950 --> 00:08:08,380
samo je...

94
00:08:12,490 --> 00:08:14,450
jako te volim

95
00:08:15,890 --> 00:08:18,660
Kladim se da te volim više.

96
00:09:27,760 --> 00:09:30,050
Kapetan Steele želi vidjeti generala Meadea.

97
00:09:35,300 --> 00:09:37,920
- Kapetan Steele želi vidjeti generala Meadea.
- Hvala vam, kaplare.

98
00:09:38,120 --> 00:09:40,245
generale Meade,
Kapetan Steele vas želi vidjeti, gospodine.

99
00:09:40,445 --> 00:09:42,460
Hvala.

100
00:09:42,660 --> 00:09:44,010
General.

101
00:09:47,380 --> 00:09:49,510
Bitka je neizbježna, kapetane.

102
00:09:50,690 --> 00:09:53,140
Zaključavamo rogove
s Rebsima sutra.

103
00:09:53,340 --> 00:09:56,080
- Gdje, gospodine?
- Nagomilava se oko Gettysburga.

104
00:09:57,390 --> 00:09:59,940
Naše opskrbne linije su u rasulu.

105
00:10:00,140 --> 00:10:02,555
Da, gospodine, znam.

106
00:10:02,755 --> 00:10:04,595
Postoji tračak nade.

107
00:10:04,795 --> 00:10:07,005
Zapadna željeznica Marylanda.
To je samo ostruga.

108
00:10:07,205 --> 00:10:09,580
Prometuje između Baltimorea
i Westminster.

109
00:10:09,780 --> 00:10:13,670
Ali nije li to jedna pjesma? ja ne
znati može li podnijeti promet.

110
00:10:14,740 --> 00:10:17,505
ni ja,
ali general Haupt da.

111
00:10:17,705 --> 00:10:19,585
On je genije sa željeznicom,
kapetane.

112
00:10:19,785 --> 00:10:23,170
Pronađite Haupta i izvijestite ga.
On ima posao za tebe.

113
00:10:23,370 --> 00:10:25,530
- Da, gospodine.
- I zapamti ovo:

114
00:10:25,730 --> 00:10:28,120
Tih 29 milja jednog kolosijeka...

115
00:10:29,630 --> 00:10:31,310
može biti ključ bitke.

116
00:10:32,190 --> 00:10:33,630
Da gospodine.

117
00:10:53,620 --> 00:10:57,155
Bojniče, gdje mogu pronaći
General Haupt?

118
00:10:57,355 --> 00:10:59,957
Otišao je tijekom noći.
On je dolje na drugom kraju linije.

119
00:11:01,220 --> 00:11:04,010
Kako da stignem tamo?
Ima li vlak jutros?

120
00:11:04,210 --> 00:11:05,610
Kako bih ja znao?

121
00:11:05,810 --> 00:11:07,610
Nemamo telegraf.

122
00:11:07,810 --> 00:11:11,635
Ako želiš odvojiti vrijeme, jaši.
Nabavite svježeg konja u Reistertownu.

123
00:11:11,835 --> 00:11:13,200
Hvala.

124
00:11:14,800 --> 00:11:17,165
čekaj malo

125
00:11:17,365 --> 00:11:19,445
Hoćeš li uzeti poruku
generalu Hauptu?

126
00:11:19,645 --> 00:11:20,805
Što je to?

127
00:11:21,005 --> 00:11:24,605
Reci mu da sam ovdje s njim
stotinu vagona, čekajući zalihe.

128
00:11:24,805 --> 00:11:28,500
I nemam im što dati.
Ništa. Reci mu.

129
00:11:28,700 --> 00:11:30,540
Reći ću mu.

130
00:12:14,160 --> 00:12:16,495
Nema sporednih kolosijeka...

131
00:12:16,695 --> 00:12:19,980
nikako da se vozovi mimoiđu
ili biti okrenut.

132
00:12:20,180 --> 00:12:22,595
Za povratno putovanje,
vlak mora ići unazad.

133
00:12:22,795 --> 00:12:26,420
- Povratni put traje osam sati.
- To su samo tri vlaka dnevno.

134
00:12:26,620 --> 00:12:29,235
Da, ali ja ću poslati vlakove
u konvoju, kapetane.

135
00:12:29,435 --> 00:12:32,045
Pet vlakova odjednom.
To je petnaest vlakova dnevno.

136
00:12:32,245 --> 00:12:33,545
To je drugačije.

137
00:12:33,745 --> 00:12:38,085
Ići ćeš ovim radnim vlakom
uz stazu neposredno ispred konvoja.

138
00:12:38,285 --> 00:12:42,540
Dat ću ti tucet pruga
građevinari koji mogu sve popraviti.

139
00:12:42,740 --> 00:12:44,095
Ima još jedna stvar.

140
00:12:44,295 --> 00:12:46,355
Maryland je robovska država.

141
00:12:46,555 --> 00:12:48,380
Uokolo ima simpatizera pobunjenika.

142
00:12:48,580 --> 00:12:52,365
Dobio sam izvješća
oružanih skupina neregularnih.

143
00:12:52,565 --> 00:12:53,950
Pazite ih se...

144
00:12:54,150 --> 00:12:58,335
jer bi mogli uništiti tragove
ili ga zakopati u klizište.

145
00:12:58,535 --> 00:13:00,690
Također, tu je i par
malih mostova koje bi mogli uništiti.

146
00:13:00,890 --> 00:13:02,690
Razumijem, generale.

147
00:13:02,890 --> 00:13:05,100
Imate reputaciju
za obavljanje stvari.

148
00:13:06,580 --> 00:13:08,680
- Živi prema tome.
- Da, gospodine.

149
00:14:16,250 --> 00:14:19,800
Zbližit ćemo se,
onda ćemo ugasiti vatru.

150
00:14:42,850 --> 00:14:45,210
Krećite se brzo i ostanite nisko.

151
00:14:54,190 --> 00:14:55,620
Ostani dolje!

152
00:15:51,310 --> 00:15:53,240
Uzmite kante!

153
00:16:02,060 --> 00:16:03,740
požuri! požuri!

154
00:16:07,030 --> 00:16:08,460
Tamo.

155
00:18:12,350 --> 00:18:14,040
tko je tamo

156
00:18:20,830 --> 00:18:22,880
Spusti pištolj, vojniče.

157
00:18:23,080 --> 00:18:24,430
žena?

158
00:18:26,300 --> 00:18:28,220
Znam da ne vidiš.

159
00:18:34,410 --> 00:18:35,840
Voda.

160
00:18:37,410 --> 00:18:38,890
Molim.

161
00:20:02,330 --> 00:20:04,250
Pusti me da ga držim.

162
00:20:06,870 --> 00:20:08,790
Ženska ruka.

163
00:20:12,670 --> 00:20:15,040
Volio bih da te mogu vidjeti.

164
00:20:56,450 --> 00:20:57,890
Jonas.

165
00:21:38,060 --> 00:21:39,980
Daj mi ruku ovdje.

166
00:21:42,360 --> 00:21:44,290
Lagano ga pomakni.

167
00:21:45,500 --> 00:21:46,995
Lako.

168
00:21:47,195 --> 00:21:49,420
Pomozi mi ovdje, brzo.

169
00:22:10,860 --> 00:22:12,290
Makni ih van!

170
00:22:14,830 --> 00:22:16,750
Pomakni ih sada.

171
00:22:18,730 --> 00:22:20,170
Idemo!

172
00:22:25,240 --> 00:22:27,690
- Što je bilo?
- Ne znam.

173
00:22:27,890 --> 00:22:29,775
Nešto nije u redu.

174
00:22:29,975 --> 00:22:32,890
Javite se u stožer.
Vidimo se niz ulicu.

175
00:23:15,460 --> 00:23:16,890
Marija.

176
00:23:31,870 --> 00:23:33,800
Oprosti mi, Mary.

177
00:24:30,030 --> 00:24:31,320
Zadrži ovo...

178
00:24:33,100 --> 00:24:35,030
dok vam se ne pridružim.

179
00:24:37,470 --> 00:24:39,970
I mogu li vam se uskoro pridružiti.

180
00:24:58,090 --> 00:25:00,425
Bog će obrisati sve suze
iz tvojih očiju...

181
00:25:00,625 --> 00:25:03,735
i tuge više neće biti,
ni bol, ni smrt.

182
00:25:03,935 --> 00:25:07,895
Dođite k meni svi koji se trudite i jeste
teško natovaren, i ja ću te odmoriti.

183
00:25:08,095 --> 00:25:09,890
Neka se ne uznemiruje srce vaše.

184
00:25:10,090 --> 00:25:12,405
Ako vjeruješ u Boga,
vjerujte također u Mene.

185
00:25:12,605 --> 00:25:14,390
Kuća moga Oca ima mnogo stanova.

186
00:25:14,590 --> 00:25:16,190
Da nije tako,
rekao bih ti.

187
00:25:16,390 --> 00:25:19,285
idem ti pripremiti mjesto,
ali ti je Moja duša stvarno rekla.

188
00:25:19,485 --> 00:25:21,300
Ja sam uskrsnuće i život.

189
00:25:21,500 --> 00:25:24,200
Tko vjeruje u Mene
nikada neće umrijeti.

190
00:25:24,400 --> 00:25:26,925
Tko vjeruje i živi u meni
nikada neće umrijeti.

191
00:25:27,125 --> 00:25:30,085
Gospodin je pastir moj.
neću htjeti.

192
00:25:30,285 --> 00:25:32,795
Tjera me da legnem
na zelenim pašnjacima.

193
00:25:32,995 --> 00:25:37,035
On me vodi kraj tihih voda.
On obnavlja moju dušu.

194
00:25:37,235 --> 00:25:40,820
On me vodi stazom
pravednosti radi Njegovog imena.

195
00:25:41,020 --> 00:25:44,075
Da, iako hodam kroz dolinu
od sjene smrti...

196
00:25:44,275 --> 00:25:47,390
Neću se bojati zla
jer Ti si sa mnom.

197
00:25:47,590 --> 00:25:50,330
Tvoj štap i Tvoj štap,
tješe me.

198
00:25:50,530 --> 00:25:53,985
Ti pripremaš stol preda mnom
u prisustvu mojih neprijatelja.

199
00:25:54,185 --> 00:25:57,370
Ti mi mažeš glavu uljem.
Moja šalica se prelijeva.

200
00:26:26,450 --> 00:26:28,700
<i>Prije osamdeset i sedam godina...</i>

201
00:26:28,900 --> 00:26:31,870
<i>naši su očevi rodili
na ovom kontinentu...</i>

202
00:26:32,070 --> 00:26:33,870
<i>nova nacija...</i>

203
00:26:34,070 --> 00:26:36,355
<i>začet na slobodi...</i>

204
00:26:36,555 --> 00:26:39,040
<i>i posvećen prijedlogu...</i>

205
00:26:39,240 --> 00:26:42,095
<i>da su svi ljudi stvoreni jednaki.</i>

206
00:26:42,295 --> 00:26:44,680
Sada smo zaručeni...

207
00:26:44,880 --> 00:26:47,680
u velikom građanskom ratu...

208
00:26:47,880 --> 00:26:49,235
testiranje...

209
00:26:49,435 --> 00:26:51,390
da li taj narod...

210
00:26:51,590 --> 00:26:55,290
ili bilo koji narod tako zamišljen
i tako posvećeno...

211
00:26:55,490 --> 00:26:57,100
može dugo izdržati.

212
00:26:57,850 --> 00:27:02,160
Sreli smo se na velikom bojnom polju
tog rata.

213
00:27:02,360 --> 00:27:04,445
Došli smo se posvetiti
dio tog polja...

214
00:27:04,645 --> 00:27:07,485
kao posljednje počivalište...

215
00:27:07,685 --> 00:27:10,555
za one koji su ovdje
dali svoje živote...

216
00:27:10,755 --> 00:27:12,790
da bi taj narod mogao živjeti.

217
00:27:13,900 --> 00:27:16,595
Posve je prikladno
i pravilno...

218
00:27:16,795 --> 00:27:18,790
da bismo trebali ovo učiniti.

219
00:27:20,770 --> 00:27:24,290
Ali u širem smislu,
ne možemo posvetiti...

220
00:27:25,440 --> 00:27:29,630
ne možemo posvetiti,
ne možemo posvetiti ovo tlo.

221
00:27:29,830 --> 00:27:32,690
Hrabri ljudi, živi i mrtvi,
tko se ovdje mučio...

222
00:27:32,890 --> 00:27:34,700
posvetili su ga...

223
00:27:34,900 --> 00:27:37,880
daleko iznad naše jadne moći
dodati ili oduzeti.

224
00:27:39,390 --> 00:27:42,770
Svijet će to malo primijetiti
niti dugo pamtiti što mi ovdje kažemo...

225
00:27:42,970 --> 00:27:46,610
ali nikad se ne može zaboraviti...

226
00:27:46,810 --> 00:27:48,820
što su radili ovdje.

227
00:27:50,800 --> 00:27:54,260
Radije je za nas, žive,
biti posvećen ovdje...

228
00:27:55,370 --> 00:27:57,550
nedovršenom poslu...

229
00:27:57,750 --> 00:27:59,590
što oni koji su se ovdje borili...

230
00:27:59,790 --> 00:28:01,960
do sada su tako plemenito napredovali.

231
00:28:02,160 --> 00:28:05,345
Radije je za nas
biti ovdje...

232
00:28:05,545 --> 00:28:08,510
posvećen velikom zadatku
ostaje pred nama...

233
00:28:09,820 --> 00:28:13,155
da od ovih časnih mrtvih...

234
00:28:13,355 --> 00:28:15,630
pojačano se posvećujemo...

235
00:28:15,830 --> 00:28:18,985
tom uzroku
za koje su dali...

236
00:28:19,185 --> 00:28:22,350
zadnja puna mjera
odanosti.

237
00:28:23,470 --> 00:28:24,625
Da mi ovdje...

238
00:28:24,825 --> 00:28:27,250
vrlo odlučan...

239
00:28:27,450 --> 00:28:30,500
da ovi mrtvi neće
umrli uzalud...

240
00:28:31,570 --> 00:28:34,005
da ovaj narod pod Bogom...

241
00:28:34,205 --> 00:28:36,690
doživjet će novo rođenje slobode...

242
00:28:38,010 --> 00:28:41,070
i ta vlada
od ljudi...

243
00:28:42,380 --> 00:28:44,670
od strane ljudi...

244
00:28:44,870 --> 00:28:46,840
za narod...

245
00:28:47,040 --> 00:28:48,880
neće propasti...

246
00:28:50,960 --> 00:28:52,880
sa Zemlje.

247
00:29:36,170 --> 00:29:38,705
Broj jedan, vatra!

248
00:29:38,905 --> 00:29:41,375
Broj dva, pali!

249
00:29:41,575 --> 00:29:43,430
Broj tri, pali!

250
00:29:51,690 --> 00:29:54,010
Broj jedan, vatra!

251
00:29:54,860 --> 00:29:56,910
Broj dva, pali!

252
00:29:57,110 --> 00:29:59,310
Broj tri, pali!

253
00:30:00,400 --> 00:30:01,780
Broj četiri, pali!

254
00:30:10,170 --> 00:30:11,440
Prekini vatru!

255
00:30:29,460 --> 00:30:32,310
Što ima, poručniče?
Zvuči kao opći prekid vatre.

256
00:30:32,510 --> 00:30:35,280
Pa jest, na sat vremena.
Granatiranje prestaje tri puta dnevno.

257
00:30:35,480 --> 00:30:36,680
Muškarci moraju jesti.

258
00:30:36,880 --> 00:30:40,905
Ostatak vremena bacamo eksploziv
u taj grad dan i noć.

259
00:30:41,105 --> 00:30:44,170
- Koliko dugo to traje?
- Više od mjesec dana.

260
00:30:45,640 --> 00:30:48,305
Jeste li znali Vicksburg's
pun žena i djece...

261
00:30:48,505 --> 00:30:49,445
okružen...

262
00:30:49,645 --> 00:30:51,790
gladovati...

263
00:30:51,990 --> 00:30:53,870
u gradu koji je
biti raznesena?

264
00:30:55,650 --> 00:30:58,450
Koji vrag
čini ih tako tvrdoglavima?

265
00:31:03,590 --> 00:31:05,485
Oh, zaboravio sam.

266
00:31:05,685 --> 00:31:07,880
Htio si sići
u rovove, zar ne?

267
00:31:08,080 --> 00:31:10,890
Sad je vrijeme, zatišje.

268
00:31:27,350 --> 00:31:28,780
Hej, Yank!

269
00:31:31,550 --> 00:31:33,155
Što ti je na umu, Reb?

270
00:31:33,355 --> 00:31:35,870
Zašto nam dolaziš
s tim novim jarkom?

271
00:31:36,760 --> 00:31:38,640
To je vojna tajna.

272
00:31:38,840 --> 00:31:42,070
Da, znam, znam,
ali možete nam reći.

273
00:31:42,270 --> 00:31:44,680
Kad ga iskopamo,
potopit ćemo ga.

274
00:31:44,880 --> 00:31:48,250
Onda plovimo našim topovnjačama ovdje dolje
i otpuhati te dovraga.

275
00:31:48,450 --> 00:31:50,570
Imate li nešto protiv
ako razgovaram s Rebom?

276
00:31:51,870 --> 00:31:54,370
On je sav tvoj.

277
00:32:00,480 --> 00:32:01,770
Hej, Reb!

278
00:32:03,320 --> 00:32:07,100
- Je li to divizija generala Stevensona?
- Što s tim?

279
00:32:07,300 --> 00:32:11,370
Moram razgovarati s kaplarom
Matthew Geyser, topnik.

280
00:32:11,570 --> 00:32:13,090
On je s Virginia baterijom.

281
00:32:15,130 --> 00:32:16,565
Tko želi Matta Geysera?

282
00:32:16,765 --> 00:32:18,430
John Geyser, njegov brat.

283
00:32:19,200 --> 00:32:21,120
Ostani gdje jesi.

284
00:32:22,400 --> 00:32:24,330
Spusti se, sine.

285
00:32:25,510 --> 00:32:28,480
Glave dolje, Rebs.
Otvaramo se.

286
00:32:53,040 --> 00:32:55,200
Prekini vatru!

287
00:32:56,270 --> 00:32:58,470
Ne pucajte!

288
00:33:01,780 --> 00:33:03,340
Hej, Yank!

289
00:33:07,180 --> 00:33:08,950
Matt Geyser je spreman.

290
00:33:11,590 --> 00:33:13,510
John Geyser je spreman!

291
00:33:25,530 --> 00:33:28,030
- Što ide?
- Braća.

292
00:33:48,151 --> 00:33:49,345
Dođi me tražiti?
Kako to?

293
00:33:49,545 --> 00:33:52,190
Dođi me tražiti?
Kako to?

294
00:33:53,330 --> 00:33:55,380
Mi smo braća.

295
00:33:55,580 --> 00:33:58,840
Zadnji put kad sam te vidio,
Nazvao sam te izdajnikom.

296
00:33:59,040 --> 00:34:00,370
sjećam se.

297
00:34:02,500 --> 00:34:05,690
- Jeste li vidjeli Emmu?
- Vidio sam je jednom u Vicksburgu.

298
00:34:06,980 --> 00:34:08,535
Bio sam kod nje prije mjesec dana.

299
00:34:08,735 --> 00:34:11,200
Od tada, njen suprug
ubio se.

300
00:34:12,710 --> 00:34:15,090
Sama je u tom gradu,
ili što je od toga ostalo?

301
00:34:15,290 --> 00:34:16,620
sama je...

302
00:34:19,150 --> 00:34:21,080
osim bebe.

303
00:34:22,290 --> 00:34:23,370
Imala je dječaka.

304
00:34:23,570 --> 00:34:25,555
Jesse.

305
00:34:25,755 --> 00:34:27,100
Jesse?

306
00:34:28,800 --> 00:34:31,010
Vjerojatno gladuje
s ostalima.

307
00:34:31,210 --> 00:34:32,565
Ne mogu ništa učiniti.

308
00:34:32,765 --> 00:34:34,620
Raširite se ovdje gore.

309
00:34:35,700 --> 00:34:39,205
- Nitko ne napušta prve redove.
- Sjećaš li se adrese?

310
00:34:39,405 --> 00:34:41,740
18 Newlet Street.
Što će ti to?

311
00:34:42,540 --> 00:34:45,070
- Ne znam još.
- Možeš mi učiniti uslugu.

312
00:34:47,980 --> 00:34:50,530
Uštedio nešto novca
poslati mami i tati.

313
00:34:50,730 --> 00:34:51,880
Vjerojatno im treba.

314
00:34:52,960 --> 00:34:55,690
Opkoljeni smo.
Nema šanse da im to donesem.

315
00:34:56,790 --> 00:34:57,950
Pobrinut ću se da mi ga pošalju.

316
00:35:00,130 --> 00:35:02,380
Zadržavamo rat.

317
00:35:05,500 --> 00:35:07,150
Drago mi je da sam te vidio, Matt.

318
00:35:16,080 --> 00:35:18,450
Imam nešto na umu, Johne.

319
00:35:19,780 --> 00:35:21,215
Vjerojatno neće dobro reći.

320
00:35:21,415 --> 00:35:24,290
Vidio sam mnogo Jenkija kako umiru
za ono što vjeruju.

321
00:35:25,420 --> 00:35:28,120
Dvojicu sam ubio izbliza.

322
00:35:30,030 --> 00:35:32,190
U tome nije bilo mržnje.

323
00:35:34,600 --> 00:35:37,610
Malo sam narastao, mislim.

324
00:35:38,870 --> 00:35:40,595
Naučio sam par stvari.

325
00:35:40,795 --> 00:35:43,800
Poštivati čovjeka koji stoji
za ono što on misli da je ispravno...

326
00:35:44,870 --> 00:35:46,640
čak i ako mislim da je u krivu.

327
00:35:47,440 --> 00:35:49,370
Ono što pokušavam reći...

328
00:35:51,380 --> 00:35:55,330
Taj dan na farmi, nikad
trebao te nazvati izdajnikom.

329
00:35:56,220 --> 00:35:58,540
Upravo ste uzeli drugu vilicu
u cesti.

330
00:35:59,620 --> 00:36:01,540
Ali imaš pravo.

331
00:36:02,830 --> 00:36:04,480
Još uvijek smo braća.

332
00:36:32,250 --> 00:36:34,840
Glave dolje, Rebs!

333
00:37:01,880 --> 00:37:04,585
Hej, Johne. Što kažeš na piće?

334
00:37:04,785 --> 00:37:06,415
To je dobra ideja.

335
00:37:06,615 --> 00:37:09,495
Slušaj, Fred, imam nešto pošte ovdje,
neke skice i pismo kući.

336
00:37:09,695 --> 00:37:11,510
Možete li ih staviti
u generalovoj torbi?

337
00:37:11,710 --> 00:37:13,280
Naravno da može.

338
00:37:16,330 --> 00:37:18,450
Nekako dotjerano tamo,
zar ne?

339
00:37:18,650 --> 00:37:21,510
Upravo došao iz stožera.
Vijesti izgledaju dobro.

340
00:37:21,710 --> 00:37:24,665
Grant je upravo dobio vijest
da je Vicksburg na izmaku.

341
00:37:24,865 --> 00:37:26,660
Umiru od gladi,
sve do mesa mazge.

342
00:37:26,860 --> 00:37:30,730
Jučer su prešli na četvrtinu obroka.
Imali su dovoljno samo za šest dana.

343
00:37:30,930 --> 00:37:34,115
Ponestaje im vode.
Nema droge.

344
00:37:34,315 --> 00:37:36,155
Ne izgledaš baš presretno.

345
00:37:36,355 --> 00:37:39,340
Ne, imam sestru u Vicksburgu.

346
00:37:39,540 --> 00:37:41,540
žao mi je Nisam to znao.

347
00:37:41,740 --> 00:37:43,810
Od jučer?

348
00:37:44,010 --> 00:37:45,865
Gdje će Grant doći
njegove ažurne informacije?

349
00:37:46,065 --> 00:37:47,755
Danas je došao naš kurir.

350
00:37:47,955 --> 00:37:50,625
- Kakav kurir?
- On je čovjek iz Vicksburga.

351
00:37:50,825 --> 00:37:52,620
Špijun, kurir, švercer.

352
00:37:52,820 --> 00:37:55,920
Trči tamo-amo u mračnim noćima
u dori i prodaje nam informacije.

353
00:37:56,120 --> 00:37:58,260
Znate li gdje je sada?

354
00:38:01,540 --> 00:38:04,230
Da, tu je...

355
00:38:04,430 --> 00:38:06,830
pripremam se
za povratno putovanje.

356
00:38:07,030 --> 00:38:08,630
Njegovo ime je Lamar.

357
00:38:08,830 --> 00:38:10,870
Isplaćujemo ga
s viskijem, brašnom, drogom.

358
00:38:11,070 --> 00:38:14,100
Odnese ga u Vicksburg i
prodaje po iznuđivačkim cijenama.

359
00:38:14,300 --> 00:38:17,600
Vrati se i uzmi ostatak tih stvari,
i požuri.

360
00:38:17,800 --> 00:38:21,480
U redu, to izgleda prilično dobro.
Ovu možeš ponovno izvaditi.

361
00:38:23,270 --> 00:38:25,665
- Kamo ideš?
- Nagoditi se s Lamarom.

362
00:38:25,865 --> 00:38:28,435
Johne, čovjek je nitkov.
Vjerojatno radi za obje strane.

363
00:38:28,635 --> 00:38:30,590
- On je pravi crni stražar.
- znam

364
00:38:30,790 --> 00:38:32,630
To je upravo muškarac kojeg želim.

365
00:38:39,780 --> 00:38:42,445
Uzmi drugu polovicu
spreman novca, gospodine.

366
00:38:42,645 --> 00:38:45,040
Pustit ću te van
za par minuta.

367
00:39:09,410 --> 00:39:11,820
Ideš četvrt milje tamo.

368
00:39:12,020 --> 00:39:14,800
Dođeš na cestu,
ti skreni desno...

369
00:39:15,000 --> 00:39:17,485
i vodi vas u grad.

370
00:39:17,685 --> 00:39:19,500
Zašto ovdje? Gdje slijećeš?

371
00:39:19,700 --> 00:39:21,115
Na gradskom pristaništu.

372
00:39:21,315 --> 00:39:23,655
Gradsko pristanište?
Što je s vlastima?

373
00:39:23,855 --> 00:39:25,685
Sve dok švercam hranu...

374
00:39:25,885 --> 00:39:27,465
Nemam problema.

375
00:39:27,665 --> 00:39:32,035
Ali kad je riječ o špijunima,
oh, to je još jedan kotlić ribe.

376
00:39:32,235 --> 00:39:33,605
Ja nisam špijun.

377
00:39:33,805 --> 00:39:36,190
Nije me briga
ono što kažete da jeste, gospodine...

378
00:39:36,390 --> 00:39:38,250
sve dok ovo dobijem.

379
00:39:38,450 --> 00:39:39,810
Sada, kreni!

380
00:40:01,630 --> 00:40:04,610
Evo dolazi još jedan!

381
00:40:26,620 --> 00:40:28,030
Konjsko meso.

382
00:40:28,230 --> 00:40:30,050
Mora da je posljednji konj
u Vicksburgu.

383
00:40:31,990 --> 00:40:33,920
Donesi mi odrezak.

384
00:40:36,900 --> 00:40:40,005
Posudi mi svoj nož
nakon što završiš.

385
00:40:40,205 --> 00:40:42,900
Ostalo je dosta ovdje
za sve nas.

386
00:40:44,401 --> 00:40:47,320
Dobro jutro, gospođo. Mogu li predložiti
ideš drugom stranom ulice?

387
00:40:47,520 --> 00:40:49,905
Što skrivaš, mladiću?
Je li to mrtav konj?

388
00:40:50,105 --> 00:40:52,560
Da, gospođo. Bojim se da nije
prikladan prizor za oči dame.

389
00:40:52,760 --> 00:40:55,200
Pokušavate li
liši me mog udjela?

390
00:40:55,400 --> 00:40:57,790
- Ne, gospođo. Samo sam mislio...
- Odmakni se.

391
00:41:06,860 --> 00:41:08,790
Stanite sada, gospođo.

392
00:41:27,020 --> 00:41:28,940
Uhvatit ću sebe
malo tog mesa.

393
00:42:29,240 --> 00:42:32,940
Na noge, mladiću.
Niste pogođeni.

394
00:42:34,750 --> 00:42:38,085
Imate li kakvu želju
ostati živ?

395
00:42:38,285 --> 00:42:40,425
Kad čujete granatu
dolazim na tebe...

396
00:42:40,625 --> 00:42:43,000
hoćeš li molim te pobjeći od toga
umjesto prema njemu?

397
00:42:43,200 --> 00:42:46,780
A ako pukne točno iznad glave,
stojiš mirno.

398
00:42:46,980 --> 00:42:48,780
Da, gospođo. zaboravio sam

399
00:42:48,980 --> 00:42:51,390
Malo panično, valjda.

400
00:42:56,040 --> 00:42:57,865
Jeste li me pratili?

401
00:42:58,065 --> 00:43:00,220
Pa, ja...

402
00:43:00,420 --> 00:43:02,235
Stvarno, došao sam se ispričati.

403
00:43:02,435 --> 00:43:05,675
Nakon što smo tamo razgovarali
pored mrtvog konja...

404
00:43:05,875 --> 00:43:08,800
Shvatio sam da jesi
samo pokušavam biti pristojan.

405
00:43:09,750 --> 00:43:11,685
Ja sam gospođa Lovelace.

406
00:43:11,885 --> 00:43:13,740
Ima li što
mogu učiniti za vas?

407
00:43:14,820 --> 00:43:17,555
Tražim svoju sestru
u ulici Newlet.

408
00:43:17,755 --> 00:43:19,980
- Oh, koji broj?
- Osamnaest.

409
00:43:23,070 --> 00:43:24,500
hajde

410
00:43:41,520 --> 00:43:43,950
To je 18, ili ono što je od toga ostalo.

411
00:44:16,120 --> 00:44:17,200
Jessejevo.

412
00:44:19,050 --> 00:44:21,515
Što ste rekli
tvoja sestra se zvala?

413
00:44:21,715 --> 00:44:24,285
Emma. Udala se
čovjek iz Vicksburga.

414
00:44:24,485 --> 00:44:26,280
Lester Bedell.

415
00:44:26,480 --> 00:44:27,830
Emma Bedell.

416
00:44:30,730 --> 00:44:34,795
Mislim da ti još ne bih trebao vjerovati.
Što radiš ovdje?

417
00:44:34,995 --> 00:44:37,175
Upravo ste stigli u Vicksburg,
zar ne?

418
00:44:37,375 --> 00:44:39,460
Neposredno prije opsade.

419
00:44:39,660 --> 00:44:43,845
Nisi. Jučer ste stigli
ili jutros.

420
00:44:44,045 --> 00:44:46,230
Ne znaš kako
izbjeći granatu.

421
00:44:46,430 --> 00:44:49,285
Nisi mogao pronaći sestrinu kuću.
Vi ste novi ovdje.

422
00:44:49,485 --> 00:44:53,285
Možda ste uplutali na balvan.

423
00:44:53,485 --> 00:44:55,155
Drugi su to učinili.

424
00:44:55,355 --> 00:44:58,885
Dakle, vodio si blokadu,
totin' taj paket hrane.

425
00:44:59,085 --> 00:45:02,325
- Tko je rekao da je to hrana?
- Imam nos kao u bigla.

426
00:45:02,525 --> 00:45:06,450
Ako neko vrijeme gladujete,
možete nanjušiti hranu milju daleko.

427
00:45:06,650 --> 00:45:09,290
Pa ste napravili blokadu...

428
00:45:09,490 --> 00:45:12,190
noseći hranu tvojoj sestri
i njezino dijete.

429
00:45:12,390 --> 00:45:14,590
Tako ja to vidim.

430
00:45:14,790 --> 00:45:17,890
Možda bih ti trebao vjerovati,
mladiću.

431
00:45:18,090 --> 00:45:21,830
Hoćeš li mi dati riječ
kao Virginijanac...

432
00:45:22,030 --> 00:45:23,670
da nisi špijun?

433
00:45:24,650 --> 00:45:26,870
Gospođice Lovelace, ja nisam špijun.

434
00:45:27,070 --> 00:45:30,320
To je isto tako dobro.
Nisi mogao prevariti mrtvu mazgu.

435
00:45:34,130 --> 00:45:36,010
Ali ti si iz Virginije?

436
00:45:36,210 --> 00:45:38,250
- I ti si to nanjušio?
- Nisam morao.

437
00:45:38,450 --> 00:45:42,550
Tvoj naglasak je isti kao Emmin,
a ona je Virginijanka.

438
00:45:43,940 --> 00:45:45,620
Da.

439
00:45:45,820 --> 00:45:49,050
Znam Emmu.
Poznajem sve ovdje.

440
00:45:49,250 --> 00:45:51,360
Poznaješ je? ona je živa?

441
00:45:51,560 --> 00:45:53,880
Ona živi u pećinama.

442
00:46:09,100 --> 00:46:12,430
Najbolje da pojedeš tu juhu, dijete.
To je sve što jest.

443
00:46:13,570 --> 00:46:15,450
Imate li hrane?
Očajni smo.

444
00:46:15,650 --> 00:46:17,505
Platit ćemo sve što tražite.

445
00:46:17,705 --> 00:46:20,175
Imam malo, ali tako je
za moju sestru i njezinu bebu.

446
00:46:20,375 --> 00:46:21,745
razumijem.

447
00:46:21,945 --> 00:46:24,100
poznajete li je Emma Bedell?

448
00:46:25,010 --> 00:46:27,270
Troja vrata dolje.

449
00:46:40,760 --> 00:46:43,130
Hvala.

450
00:46:56,610 --> 00:46:58,105
- Emmy?
- Tko je?

451
00:46:58,305 --> 00:46:59,650
John je.

452
00:47:26,580 --> 00:47:28,500
Kloni me se!

453
00:47:30,080 --> 00:47:32,605
Kako si dospio ovdje,
plavi trbuh?

454
00:47:32,805 --> 00:47:34,930
Nismo se predali.

455
00:47:35,130 --> 00:47:36,530
Ne još.

456
00:47:37,720 --> 00:47:39,155
Hvala Bogu na tome.

457
00:47:39,355 --> 00:47:40,925
Kako je Jesse?

458
00:47:41,125 --> 00:47:42,490
On je dobro.

459
00:47:43,660 --> 00:47:46,265
Čuo sam za vašeg muža.

460
00:47:46,465 --> 00:47:47,830
Lester?

461
00:47:49,200 --> 00:47:50,480
Lester je mrtav.

462
00:47:51,670 --> 00:47:53,950
- Žao mi je, Emma.
- Tebi je žao?

463
00:47:54,150 --> 00:47:57,550
Ubio si ga! izlazi van!

464
00:47:57,750 --> 00:47:59,945
Emma, ​​zar ne znaš tko sam ja?

465
00:48:00,145 --> 00:48:03,490
Oh, dobro te prepoznajem.
Ti si neprijatelj.

466
00:48:03,690 --> 00:48:06,500
Ubio si mi muža.
Raznio si mi dom.

467
00:48:06,700 --> 00:48:09,985
Prisilio si me da živim pod zemljom
kao smrdljivi štakor.

468
00:48:10,185 --> 00:48:12,370
Izgladnjuješ moje dijete.

469
00:48:12,570 --> 00:48:15,670
To nije istina.
Spusti pištolj.

470
00:48:15,870 --> 00:48:18,770
- Donio sam hranu.
- Neću to uzeti.

471
00:48:18,970 --> 00:48:21,325
Ima mlijeka za Jesse.
Svježe je. Staro je samo dva dana.

472
00:48:21,525 --> 00:48:24,765
- Umrijet će prije nego što mu ga dam!
- Ja nisam neprijatelj.

473
00:48:24,965 --> 00:48:26,880
Nisam ispalio ni metak
protiv Juga.

474
00:48:27,080 --> 00:48:30,720
- Ili protiv Sjevera.
- To je istina.

475
00:48:30,920 --> 00:48:34,240
Ali to ne znači da sam ubio
vašeg muža ili vam digla kuću u zrak.

476
00:48:36,810 --> 00:48:39,740
- Izlazi, izdajice.
- Ne dok ne vidim svog nećaka.

477
00:48:41,320 --> 00:48:43,240
Morat ćeš
pucaj u mene da me zaustaviš.

478
00:48:50,660 --> 00:48:52,820
Donijela sam mu poklon.

479
00:49:17,420 --> 00:49:20,550
Imali ste svoje.
Sada, izlazi van!

480
00:49:39,880 --> 00:49:41,760
izjavljujem.

481
00:49:41,960 --> 00:49:46,630
Pa, mladiću, lijepo je vidjeti
da si u stanju učiniti nešto dobro.

482
00:49:48,220 --> 00:49:51,000
Jeste li pronašli svoju sestru?

483
00:49:51,200 --> 00:49:53,530
Jeste li čuli tu strašnu glasinu?

484
00:49:53,730 --> 00:49:56,285
Oh, istina je, gospođice Lovelace.
Vicksburg se predao.

485
00:49:56,485 --> 00:49:58,710
- Oh, ne!
- Zaustavili su granatiranje.

486
00:49:59,800 --> 00:50:01,840
Pa mi se nikad ne bismo predali.

487
00:50:02,930 --> 00:50:04,220
Slušati.

488
00:50:06,400 --> 00:50:08,620
Jednostavno ne vjerujem.

489
00:51:30,820 --> 00:51:34,640
Pogledajte tu obalu.
Diže vam se kosa na glavi.

490
00:51:35,390 --> 00:51:38,125
Da, to je divljina, gospodine.

491
00:51:38,325 --> 00:51:40,595
To je najgore tlo u Virginnyju.

492
00:51:40,795 --> 00:51:44,680
Oh, čovjek može slomiti leđa
pokušavam napraviti usjev na njemu.

493
00:51:44,880 --> 00:51:47,780
Ali nitko ne pokušava, više ne.

494
00:51:49,070 --> 00:51:51,600
Sedamdeset kvadratnih milja toga.

495
00:51:52,680 --> 00:51:54,930
Nazivaju je "Sotoninom zemljom".

496
00:52:07,720 --> 00:52:11,425
Tamo ćeš pronaći trag,
ako su ti oči dobre.

497
00:52:11,625 --> 00:52:14,380
I izaći ćeš
na Orange Turnpike.

498
00:52:14,580 --> 00:52:15,930
Hvala.

499
00:52:33,280 --> 00:52:35,480
"Sotonina zemlja", rekao je.

500
00:52:38,650 --> 00:52:40,540
Baš si turoban, prijatelju.

501
00:52:40,740 --> 00:52:43,720
Nisam čuo više
nego gunđanje iz tebe u danima.

502
00:52:46,930 --> 00:52:48,810
Gledaj, Jonas, razumijem.

503
00:52:49,010 --> 00:52:51,750
Prošlo je skoro godinu dana
budući da je Marija ubijena.

504
00:52:51,950 --> 00:52:54,430
Neke rane vrijeme jednostavno ne zacjeljuje.

505
00:53:05,080 --> 00:53:06,800
Polako, vojniče, polako!

506
00:53:08,280 --> 00:53:10,685
- Jesi li ti ispalio taj metak?
- Ne, gospodine.

507
00:53:10,885 --> 00:53:13,680
Bila je to Fergie,
Vojnik Ferguson, gospodine.

508
00:53:15,190 --> 00:53:17,350
Molim te pođi sa mnom.

509
00:53:30,340 --> 00:53:32,520
- Što si radila ovdje?
- Okupljanje, gospodine.

510
00:53:32,720 --> 00:53:35,860
Čuo sam Fergie kako vrišti.
Zakasnio sam.

511
00:53:39,180 --> 00:53:41,160
Rana sabljom.

512
00:53:41,360 --> 00:53:43,830
Lubanja je prokleto blizu rascjepa
niz sredinu.

513
00:53:44,030 --> 00:53:46,125
Tijelo vezano za drvo
odmah nakon ubojstva.

514
00:53:46,325 --> 00:53:48,450
To je isto kao ubojstvo
na poluotoku.

515
00:53:50,130 --> 00:53:52,655
Kada ste pronašli tijelo,
jesi li čuo nešto?

516
00:53:52,855 --> 00:53:54,765
Čuo sam da netko pravi tragove...

517
00:53:54,965 --> 00:53:57,350
a on je zviždao,
zviždao je melodiju.

518
00:53:57,550 --> 00:53:58,900
Je li to bilo ovo?

519
00:54:01,900 --> 00:54:03,830
To je to, gospodine.

520
00:54:07,610 --> 00:54:09,530
Znam da je on.

521
00:54:11,250 --> 00:54:13,900
Naći ćemo se
s njim uskoro. Osjećam to.

522
00:54:15,150 --> 00:54:18,317
Bit će to jedna životinja puna mržnje
protiv drugog, i ja ću ga ubiti.

523
00:54:19,790 --> 00:54:22,080
Kunem se Bogom, ubit ću ga.

524
00:54:48,080 --> 00:54:50,300
Johne, ovamo!

525
00:54:50,500 --> 00:54:52,340
Dovedite konje.

526
00:54:54,060 --> 00:54:56,620
Što kažete na fini, topli viski?

527
00:54:57,690 --> 00:55:00,240
Jonas, znaš Freda Harrisona,
Osoblje generala Granta.

528
00:55:00,440 --> 00:55:02,365
- Upoznali smo se.
- General Grant ovdje?

529
00:55:02,565 --> 00:55:04,660
Vratio se kod broda.
Ovdje sam kao njegova veza.

530
00:55:07,268 --> 00:55:09,520
Zašto je doveo cijelu prokletu vojsku
u ovu paklenu rupu?

531
00:55:09,720 --> 00:55:11,290
Oprostite, gospodo.

532
00:55:13,780 --> 00:55:16,630
Kapetane, to je stvar
ukupne strategije.

533
00:55:17,710 --> 00:55:19,775
Idemo dobiti rat
ovog ljeta.

534
00:55:19,975 --> 00:55:22,060
Vršimo pritisak na Rebse
gdje god možemo...

535
00:55:22,260 --> 00:55:24,730
sve od
od Shenandoaha do Mobilea.

536
00:55:24,930 --> 00:55:26,855
General Sherman u Georgiji,
kreće se niz padinu.

537
00:55:27,055 --> 00:55:29,595
Butler je na južnoj obali rijeke James,
prijeteći Richmondu.

538
00:55:29,795 --> 00:55:32,510
A mi, velika stara vojska
od Potomaca...

539
00:55:32,710 --> 00:55:36,325
naš posao je angažirati generala Leeja
i vojska Sjeverne Virginije.

540
00:55:36,525 --> 00:55:37,780
Ovdje u divljini?

541
00:55:37,980 --> 00:55:41,650
Nitko ne vodi bitku u džungli.
Samo marširamo.

542
00:55:41,850 --> 00:55:44,620
Šest milja dalje gore,
to je otvoreni teritorij.

543
00:55:44,820 --> 00:55:46,620
Tu ćemo slomiti Leeja.

544
00:55:46,820 --> 00:55:49,630
Majore, već tri godine,
pokušavali smo učiniti upravo to.

545
00:55:49,830 --> 00:55:51,505
Zašto će ovaj put
biti drugačiji?

546
00:55:51,705 --> 00:55:54,045
Leeju nedostaje ljudstva.
Imamo više svega nego on.

547
00:55:54,245 --> 00:55:55,910
Osim možda mozga.

548
00:55:57,020 --> 00:55:58,145
Stvarno, kapetane?

549
00:55:58,345 --> 00:56:02,485
Kako znaš da će čekati
za nas na vašem lijepom, otvorenom području?

550
00:56:02,685 --> 00:56:05,440
Jer ga očekujemo
biti tamo, kapetane.

551
00:56:05,640 --> 00:56:07,765
Mora ostati
između nas i Richmonda.

552
00:56:07,965 --> 00:56:09,950
Samo jedna mana, bojnice.

553
00:56:10,150 --> 00:56:13,490
Kada je zadnji put general Lee
učinio ono što smo očekivali da će učiniti?

554
00:56:24,510 --> 00:56:27,175
generale Meade,
mogu li nešto...

555
00:56:27,375 --> 00:56:28,720
slušaj

556
00:56:30,720 --> 00:56:32,640
Što je to, gospodine?

557
00:56:33,920 --> 00:56:37,620
To je zvuk vojske
krećući se u snazi.

558
00:56:39,800 --> 00:56:43,730
Leejevi ljudi ne dobivaju
puno spavanja noćas.

559
00:57:06,820 --> 00:57:09,670
Četrdeset metaka za svakog čovjeka, kaplare.

560
00:57:09,870 --> 00:57:13,210
Priča se da će Rebs
bori se za to upravo ovdje.

561
00:57:13,410 --> 00:57:14,610
U ovom neredu?

562
00:57:14,810 --> 00:57:16,650
Za to smo plaćeni.

563
00:57:18,670 --> 00:57:21,890
Jesi li se uplašio, Malachy,
kad si bio zelenaš?

564
00:57:22,970 --> 00:57:24,850
da

565
00:57:25,050 --> 00:57:26,735
Kako si to preboljela?

566
00:57:26,935 --> 00:57:28,520
pa...

567
00:57:28,720 --> 00:57:31,610
dali su mi promaknuće
greškom.

568
00:57:32,680 --> 00:57:34,285
Nakon toga...

569
00:57:34,485 --> 00:57:37,930
Više sam se bojao straha
nego sam bio od pucanja na mene.

570
00:57:42,530 --> 00:57:44,925
Satnije, naprijed!

571
00:57:45,125 --> 00:57:46,460
Ožujak!

572
00:59:21,960 --> 00:59:23,510
Zašto je to učinio?

573
00:59:23,710 --> 00:59:25,780
Hoćeš li svoju majku
znati da igraš karte?

574
00:59:25,980 --> 00:59:29,795
dovraga ne Što je moja mama
ima veze s tim?

575
00:59:29,995 --> 00:59:32,630
Ako te ubiju, oni pošalju
svoje osobne stvari kući.

576
00:59:50,290 --> 00:59:51,970
Marko Gejzir.

577
00:59:53,620 --> 00:59:55,490
Neka Bog danas ide s tobom.

578
01:00:05,730 --> 01:00:07,295
Pobunjenici dolaze ovuda.

579
01:00:07,495 --> 01:00:09,240
U grmlje!

580
01:00:12,810 --> 01:00:14,240
U zaklon!

581
01:00:15,540 --> 01:00:18,760
- Prvi odred, sklonite se desno.
- Drugi odred lijevo.

582
01:00:18,960 --> 01:00:20,730
Prvi odred, krenite!

583
01:00:20,930 --> 01:00:23,955
- Pobunjenici naprijed.
- Postavite svoj dio ovdje.

584
01:00:24,155 --> 01:00:25,970
- Na putu ste, gospodine?
- Gdje drugdje?

585
01:00:26,170 --> 01:00:28,520
Nema ništa na kotačima
kretati se u tom grmlju.

586
01:00:40,440 --> 01:00:43,375
Pobunjenici se gomilaju na Plank Roadu.

587
01:00:43,575 --> 01:00:45,970
Bolje da obavijestimo generala Granta.

588
01:00:57,520 --> 01:01:00,240
Dobro jutro, Jonas.
koja je riječ

589
01:01:00,440 --> 01:01:02,755
General Griffin izvještava
naišao je na snagu...

590
01:01:02,955 --> 01:01:04,685
barem sila
velik kao njegov.

591
01:01:04,885 --> 01:01:06,795
Štoviše, Rebs
se pojačavaju.

592
01:01:06,995 --> 01:01:09,060
Bio si tamo, Jonas.
što ti misliš

593
01:01:09,930 --> 01:01:13,480
Pa, gospodine, mislim da je Griffinova
naletjeti na cijeli Ewellov korpus.

594
01:01:16,770 --> 01:01:17,805
General Meade?

595
01:01:18,005 --> 01:01:21,305
Još uvijek misliš da se Lee bori
pozadinska akcija?

596
01:01:21,505 --> 01:01:23,775
Ne, generale,
on je izabran da se bori ovdje.

597
01:01:23,975 --> 01:01:26,500
Ja kažem da bacimo cijelu vojsku
od Potomaca kod njega.

598
01:01:27,620 --> 01:01:30,870
slažem se
Otkažite kretanje prema jugu.

599
01:01:31,950 --> 01:01:35,040
Naručit ću Hancocka
udvostručiti natrag na Plank Road.

600
01:01:35,240 --> 01:01:39,240
Jonas, ti reci Griffinu da ga šaljem
Sedgewicka da ojača svoje redove.

601
01:01:39,440 --> 01:01:40,580
gospodine.

602
01:01:40,780 --> 01:01:43,065
I bolje da premjestim Warrena.

603
01:01:43,265 --> 01:01:45,090
Oprostite, generale.

604
01:02:22,710 --> 01:02:24,630
Ispali jedan metak.

605
01:02:58,410 --> 01:03:00,560
Prestani pucati.

606
01:03:00,760 --> 01:03:02,000
Prestani pucati.

607
01:03:06,680 --> 01:03:08,640
Vidiš li koga tamo?

608
01:03:17,760 --> 01:03:19,290
Ništa se ne vidi.

609
01:03:22,930 --> 01:03:24,370
Popravite bajunete.

610
01:03:32,770 --> 01:03:33,940
Maknite se, dečki.

611
01:04:16,090 --> 01:04:17,560
Nazad!

612
01:04:19,090 --> 01:04:21,490
Natrag!

613
01:04:24,490 --> 01:04:27,050
Skloni se. slijedi me

614
01:04:34,870 --> 01:04:36,550
Gdje je narednik?

615
01:04:36,750 --> 01:04:38,650
Uhvatio je jednog. On je mrtav.

616
01:04:46,520 --> 01:04:48,915
Brojčano su nas nadjačali, Malachy.

617
01:04:49,115 --> 01:04:51,500
Najbolje bi bilo da se trzamo.

618
01:04:51,700 --> 01:04:53,780
Ostat ćemo na mjestu, Jake.

619
01:05:02,975 --> 01:05:05,565
Ne mogu ostati na krilima, naredniče.
Vatra mi pali čizme.

620
01:05:05,765 --> 01:05:07,100
Idemo!

621
01:05:23,620 --> 01:05:25,710
Ne još.

622
01:05:32,190 --> 01:05:34,390
Ciljajte nisko.

623
01:05:36,570 --> 01:05:37,890
Vatra!

624
01:05:47,510 --> 01:05:49,430
Možeš li se pomaknuti?

625
01:05:59,920 --> 01:06:01,570
Natrag!

626
01:06:01,770 --> 01:06:03,120
Natrag!

627
01:06:18,570 --> 01:06:19,975
hajde

628
01:06:20,175 --> 01:06:21,790
Idemo!

629
01:07:08,760 --> 01:07:11,680
Tisuće muškaraca uhvaćenih vani
u toj paklenoj vatri.

630
01:07:13,160 --> 01:07:14,655
Izgubljeni muškarci...

631
01:07:14,855 --> 01:07:16,825
zbijeni u džepovima.

632
01:07:17,025 --> 01:07:19,150
Brigade okrenute na sve strane.

633
01:07:19,350 --> 01:07:21,150
Muškarci koji se boje kretati u mraku...

634
01:07:21,350 --> 01:07:24,850
jer neprijateljev
samo nekoliko koraka dalje.

635
01:07:26,680 --> 01:07:28,600
Posvuda ima dima.

636
01:07:29,910 --> 01:07:31,930
Visi nisko
i bode te u očne jabučice.

637
01:07:33,350 --> 01:07:35,515
Užasan miris smrti.

638
01:07:35,715 --> 01:07:37,210
Tijela koja gore.

639
01:07:42,390 --> 01:07:46,420
Najgore od svega,
krici ranjenika...

640
01:07:48,600 --> 01:07:50,695
oni koji se ne mogu pomaknuti...

641
01:07:50,895 --> 01:07:55,030
vrišteći kao vatra
puzi prema njima.

642
01:07:56,310 --> 01:07:58,365
Moram ići tamo.

643
01:07:58,565 --> 01:08:00,760
Ne možeš ništa učiniti.

644
01:08:00,960 --> 01:08:03,040
Spasit ću barem jednu osobu.

645
01:08:03,810 --> 01:08:07,400
Johne, obje strane su tako nervozne,
pucaju na sve što se kreće...

646
01:08:07,600 --> 01:08:09,045
čak i nosači nosila.

647
01:08:09,245 --> 01:08:11,600
Malachy je vani.
Jake i O'Toole.

648
01:08:11,800 --> 01:08:14,130
Znam, ali hoćeš
ubiti se.

649
01:08:14,330 --> 01:08:16,150
Pa, moram ići.

650
01:09:24,890 --> 01:09:27,150
O'Toole bi krenuo na zapad.

651
01:09:44,080 --> 01:09:45,960
U redu, razdvojit ćemo se.

652
01:09:46,160 --> 01:09:49,340
Pokušat ću te sustići, ali ako
nemoj, naći ćemo se kod šatora.

653
01:10:45,270 --> 01:10:46,710
Oh, Bože.

654
01:10:49,780 --> 01:10:51,910
O, Bože, gdje si?

655
01:10:53,780 --> 01:10:55,220
Oh, Bože.

656
01:10:56,490 --> 01:10:57,920
boli!

657
01:11:56,050 --> 01:11:57,970
Hej, Yank!

658
01:12:08,990 --> 01:12:10,950
Ne mogu se pomaknuti.

659
01:12:13,100 --> 01:12:15,640
U ime milosti, Yank...

660
01:12:15,840 --> 01:12:17,560
strpati mi metak u glavu.

661
01:12:20,040 --> 01:12:22,690
Zaboga, Yank,
ne daj da gorim!

662
01:12:22,890 --> 01:12:24,820
Mark, ja sam, John.

663
01:12:31,750 --> 01:12:34,840
Uzeo sam jednu u škrinju.

664
01:12:38,720 --> 01:12:41,250
Iznutra sam sva slomljena.

665
01:12:42,430 --> 01:12:43,555
Nestao sam.

666
01:12:43,755 --> 01:12:45,825
Jedina stvar
možeš učiniti za mene...

667
01:12:46,025 --> 01:12:48,810
je upucaj me.

668
01:12:49,010 --> 01:12:51,700
Ja ću uzeti svog konja.
Odvest ćemo te liječniku.

669
01:14:53,360 --> 01:14:54,670
Hej, gospodine.

670
01:14:54,870 --> 01:14:58,650
Neki ludi gad,
on ubija ranjenike.

671
01:15:00,760 --> 01:15:02,650
Uhvatite ga. Uhvatite ga.

672
01:15:02,850 --> 01:15:05,010
Moraš ga uhvatiti.

673
01:15:05,210 --> 01:15:06,850
Paziti!

674
01:15:21,280 --> 01:15:24,010
Nijedan metak neće zaustaviti
djelo Božje!

675
01:15:50,610 --> 01:15:54,040
Post broj jedan.
Sve je u redu!

676
01:15:59,620 --> 01:16:03,210
Post broj dva.
Sve je u redu!

677
01:17:44,690 --> 01:17:46,620
Što je bilo?

678
01:17:47,460 --> 01:17:50,190
Stvar je, prijatelju, u tome
vidio si kako jedan previše ljudi umire.

679
01:17:52,400 --> 01:17:54,840
Ne znam kako
stigao si dovde.

680
01:17:56,870 --> 01:17:59,475
Krvariš za obje strane, Johne.

681
01:17:59,675 --> 01:18:01,435
Previše ti je stalo.

682
01:18:01,635 --> 01:18:03,410
Previše mrziš.

683
01:18:09,250 --> 01:18:11,170
Mržnja me pokreće.

684
01:18:13,420 --> 01:18:15,350
Mržnja je moje oružje.

685
01:18:17,760 --> 01:18:20,125
Problem s tobom je
nemaš koga mrziti.

686
01:18:20,325 --> 01:18:21,490
Nemaš neprijatelja.

687
01:18:28,140 --> 01:18:30,060
Zašto ne odahneš,
Johne, ići kući?

688
01:18:33,140 --> 01:18:36,405
Tvoji bi vjerojatno mogli
iskoristiti vašu pomoć sada.

689
01:18:36,605 --> 01:18:39,130
Farma je manja od
dan jahanja odavde.

690
01:18:40,220 --> 01:18:43,040
Zašto jednostavno ne odeš kući,
zaboraviti rat na neko vrijeme?

691
01:18:45,860 --> 01:18:47,780
ja sam dobro

692
01:18:51,530 --> 01:18:53,720
Vaši crteži to ne govore.

693
01:19:31,730 --> 01:19:33,465
Što dovraga?

694
01:19:33,665 --> 01:19:36,235
Na putu ste za Fredericksburg
za liječničku pomoć.

695
01:19:36,435 --> 01:19:37,780
To je samo ogrebotina.

696
01:19:37,980 --> 01:19:40,130
Ne, nije. Zaraženo je.

697
01:19:48,180 --> 01:19:49,620
Sit si!

698
01:20:09,910 --> 01:20:12,075
Pridošlice u časničkom domu.

699
01:20:12,275 --> 01:20:15,130
Jedanaest do sada jutros,
sve kritično.

700
01:20:19,550 --> 01:20:21,680
Imamo li krevete za njih,
gospođice Butler?

701
01:20:22,550 --> 01:20:23,770
Mi radimo.

702
01:20:23,970 --> 01:20:26,210
Još četiri muškarca su umrla
tijekom noći.

703
01:20:29,730 --> 01:20:32,220
Kapetan Steele...
Kako se zove?

704
01:20:34,300 --> 01:20:36,180
evo ga

705
01:20:36,380 --> 01:20:38,880
Jonas je. Poznaješ li ga?

706
01:20:41,240 --> 01:20:42,575
Da.

707
01:20:42,775 --> 01:20:46,175
On je Johnov...
mojJohnov najbolji prijatelj.

708
01:20:46,375 --> 01:20:49,115
Rekao sam ti o Jonasu,
tragedija sa suprugom.

709
01:20:49,315 --> 01:20:51,740
Oh, da, sjećam se.

710
01:20:54,150 --> 01:20:56,885
Amputacija,
desna ruka iznad lakta...

711
01:20:57,085 --> 01:21:00,840
morbiditet krvi
i opća septikemija.

712
01:21:13,600 --> 01:21:15,495
Doktore, kako je?

713
01:21:15,695 --> 01:21:18,530
Povrh svega ostalog,
ima upalu pluća.

714
01:21:21,180 --> 01:21:24,810
Stavite mu novi zavoj na batrljak.
Postaje veselo.

715
01:22:03,950 --> 01:22:06,685
Tražim kapetana Steelea,
Jonas Steele.

716
01:22:06,885 --> 01:22:09,240
- Vaše ime, molim.
- John Geyser.

717
01:22:09,440 --> 01:22:11,810
Ti si Kathyn John, zar ne?

718
01:22:12,010 --> 01:22:14,910
Sjednite na minutu.
Sam ću te odvesti na odjel.

719
01:22:28,540 --> 01:22:30,560
Dobro jutro, Jonas.

720
01:22:36,890 --> 01:22:38,450
Mary?

721
01:22:46,030 --> 01:22:48,425
Ne, to je Kathy.

722
01:22:48,625 --> 01:22:50,625
Kathy Reynolds.

723
01:22:50,825 --> 01:22:53,095
Jesi li to stvarno ti, Mary?

724
01:22:53,295 --> 01:22:55,300
Reci mi da si to ti.

725
01:22:57,270 --> 01:22:59,970
Da, Jonas, Mary je.

726
01:23:11,090 --> 01:23:13,610
Došao si me povesti sa sobom.

727
01:23:14,490 --> 01:23:17,310
Ne, Jonas, ne još.

728
01:23:17,510 --> 01:23:19,650
tako si lijepa

729
01:23:20,560 --> 01:23:22,325
Moja dražesna supruga.

730
01:23:22,525 --> 01:23:24,350
nedostajao si mi

731
01:23:27,400 --> 01:23:29,500
Čekala sam te.

732
01:23:31,140 --> 01:23:33,420
Spreman sam poći s tobom.

733
01:23:33,620 --> 01:23:34,980
Ne još.

734
01:23:37,050 --> 01:23:39,260
Ne još.

735
01:23:39,460 --> 01:23:42,445
Još uvijek me voliš, zar ne?

736
01:23:42,645 --> 01:23:45,680
To je zato što te volim
da sam došao.

737
01:23:51,930 --> 01:23:53,910
Priđi bliže.

738
01:23:55,560 --> 01:23:58,710
Moraš ozdraviti, Jonas...

739
01:23:58,910 --> 01:24:00,390
za mene

740
01:24:01,240 --> 01:24:04,175
Ali ja ne želim živjeti
bez tebe.

741
01:24:04,375 --> 01:24:06,350
To nije naš izbor.

742
01:24:09,180 --> 01:24:11,270
Nećeš me više ostaviti,
jeste li

743
01:24:12,850 --> 01:24:14,530
moram.

744
01:24:14,730 --> 01:24:16,485
poljubi me.

745
01:24:16,685 --> 01:24:19,315
Obećavate li
da se vratim na spavanje...

746
01:24:19,515 --> 01:24:20,860
odmoriti se?

747
01:24:21,920 --> 01:24:23,610
obećajem.

748
01:24:46,180 --> 01:24:49,910
- Gospođice Butler, molim vas zaustavite ga.
- Mislim da ne bih trebao.

749
01:25:16,880 --> 01:25:18,720
Znate ove krajeve, gospodine?

750
01:25:18,920 --> 01:25:20,045
Neki.

751
01:25:20,245 --> 01:25:22,310
Mi tražimo
Tesarski Ford.

752
01:25:24,020 --> 01:25:28,350
Rijeka je preko susjednog brda.
Ford je oko pet milja uzvodno.

753
01:26:05,390 --> 01:26:07,980
- Hej, Johne!
- Drago mi je vidjeti te, Matte.

754
01:26:10,270 --> 01:26:13,120
Odakle ti šepanje?

755
01:26:13,320 --> 01:26:17,330
U Vicksburgu sam uhvatio jednog u nogu
odmah nakon što sam te vidio onaj put.

756
01:26:20,240 --> 01:26:23,130
Vicksburg je bio prije godinu dana.
To je do sada trebalo zacijeliti.

757
01:26:23,330 --> 01:26:27,000
Izliječena je, u redu,
centimetar kraći od drugog.

758
01:26:32,820 --> 01:26:34,750
Za mene je rat završio.

759
01:26:37,260 --> 01:26:39,180
Dakle, što se priča o Lukeu?

760
01:26:39,380 --> 01:26:42,765
Pismo je stiglo prošli tjedan.
On je u zatvoru.

761
01:26:42,965 --> 01:26:45,060
Point Lookout, Maryland.

762
01:26:46,170 --> 01:26:47,690
Kaže da je jako grubo.

763
01:26:49,140 --> 01:26:51,510
Johne, vijesti o Marku su gore.

764
01:26:53,610 --> 01:26:56,740
Vodi se kao nestao
u divljini.

765
01:26:58,810 --> 01:27:00,410
On je mrtav, Matt.

766
01:27:17,630 --> 01:27:19,830
Nekako sam to znao.

767
01:27:23,110 --> 01:27:25,030
znala sam.

768
01:27:48,400 --> 01:27:51,610
Tata, imamo posjetitelja.

769
01:27:51,810 --> 01:27:53,620
Tko je, Emma?

770
01:27:53,820 --> 01:27:55,170
Izdajica.

771
01:28:03,250 --> 01:28:05,090
Kako si, tata?

772
01:28:05,290 --> 01:28:07,915
Okrenuo si leđa
na ovoj kući, ovoj zemlji.

773
01:28:08,115 --> 01:28:11,130
- Ne pripadaš ovdje.
- Neću dugo ostati.

774
01:28:11,330 --> 01:28:12,780
Zašto ste uopće morali doći?

775
01:28:16,530 --> 01:28:18,450
Da donesem ovo.

776
01:28:21,100 --> 01:28:23,065
Mark je mrtav.

777
01:28:23,265 --> 01:28:25,080
Poginuo je u borbi.

778
01:28:25,280 --> 01:28:27,265
Bio sam tamo.

779
01:28:27,465 --> 01:28:31,090
Pustinja je gorjela.
To je sve što sam mogao donijeti.

780
01:28:31,290 --> 01:28:33,970
Pepeo s pogrebne lomače.
Markov pepeo.

781
01:28:47,790 --> 01:28:49,510
Idem vidjeti mamu.

782
01:28:49,710 --> 01:28:51,355
Ne, Johne.

783
01:28:51,555 --> 01:28:54,440
Nemoj reći majci za Marka.
Ne još.

784
01:28:55,660 --> 01:28:58,280
Već se i sama zabrinula bolesna.

785
01:29:03,670 --> 01:29:05,110
Godišnje!

786
01:29:11,080 --> 01:29:12,800
Pepeo.

787
01:29:13,000 --> 01:29:14,840
To je sve što imamo.

788
01:29:23,660 --> 01:29:26,095
Je li doktor već bio ovdje?

789
01:29:26,295 --> 01:29:28,080
ne trebam ga.

790
01:29:28,280 --> 01:29:30,150
Samo gripa ili tako nešto.

791
01:29:34,940 --> 01:29:36,410
Jesi li vidio svog tatu?

792
01:29:40,440 --> 01:29:41,920
Još uvijek je ogorčen.

793
01:29:44,750 --> 01:29:47,230
Bilo mi je teško nakon što si otišao.

794
01:29:47,430 --> 01:29:49,715
Ljudi su mu se uvukli pod kožu...

795
01:29:49,915 --> 01:29:52,070
pitajući kako to
odgojio je Jenkija.

796
01:29:52,270 --> 01:29:55,040
Znaš kako pričaju.

797
01:29:55,240 --> 01:29:57,380
On je ponosan čovjek, Johne.

798
01:29:58,930 --> 01:30:00,850
Jako ga je povrijedilo.

799
01:30:10,610 --> 01:30:13,420
Mark se vodi kao nestao, ali...

800
01:30:13,620 --> 01:30:16,910
Znam da će se opet pojaviti
jednog od ovih dana.

801
01:30:18,310 --> 01:30:20,720
Naravno, mama.

802
01:30:24,490 --> 01:30:26,580
Želim da ovaj rat završi.

803
01:30:28,490 --> 01:30:30,450
Koliko će to trajati?

804
01:30:32,660 --> 01:30:34,640
Ne može još dugo trajati.

805
01:30:36,670 --> 01:30:39,430
Živim za dan
kad ce biti gotovo...

806
01:30:40,670 --> 01:30:43,120
i Luke će se vratiti
iz tog zatvora...

807
01:30:43,320 --> 01:30:45,775
Mark će brzo doći
uz cestu...

808
01:30:45,975 --> 01:30:47,340
i mi ćemo...

809
01:30:48,840 --> 01:30:51,340
svi opet biti zajedno.

810
01:30:53,520 --> 01:30:56,370
To će biti divno,
zar ne, mama?

811
01:31:05,190 --> 01:31:07,520
Bolje da se sad malo odmoriš.

812
01:31:10,930 --> 01:31:12,280
Gripa.

813
01:31:12,480 --> 01:31:15,135
Vrijedi riskirati.

814
01:31:15,335 --> 01:31:16,710
je li

815
01:31:41,060 --> 01:31:43,560
Imam ti nešto pokazati.

816
01:31:46,240 --> 01:31:48,965
To je cijela prokleta vojska
na pohodu.

817
01:31:49,165 --> 01:31:50,460
mogu to čuti.

818
01:31:53,940 --> 01:31:57,060
Slušaj ponovno, vojniče.
To je konjica.

819
01:31:57,260 --> 01:31:58,230
Možda.

820
01:32:01,020 --> 01:32:04,045
Taj oblak prašine,
to je gore oko Claytonove trgovine.

821
01:32:04,245 --> 01:32:06,215
Što naša konjica radi ovdje gore?

822
01:32:06,415 --> 01:32:09,210
Zadnje što sam čuo, Fitz Lee
bio dolje oko Gordonsvillea.

823
01:32:09,410 --> 01:32:13,260
To je jenkijska konjica, Matt.
Jutros sam im bio blizu.

824
01:32:15,260 --> 01:32:18,850
Ako su Yankeesi uspjeli dotle,
naša konjica je ovdje dolje...

825
01:32:22,770 --> 01:32:26,030
Mogli bismo završiti, Johne,
između i između.

826
01:32:59,310 --> 01:33:01,560
Konfederalna konjica.
Otvoriti!

827
01:33:09,990 --> 01:33:13,315
- Ovo je Geyser Hill?
- Jeste. Ja sam Ben Geyser.

828
01:33:13,515 --> 01:33:16,025
- Moj sin, Matthew.
- Tko je još u kući?

829
01:33:16,225 --> 01:33:18,740
Moja žena, moja kćer, moj unuk.

830
01:33:19,560 --> 01:33:22,095
- Tko je to?
- On je moj brat.

831
01:33:22,295 --> 01:33:25,010
Naredniče, pripremite se
braniti taj zid...

832
01:33:25,210 --> 01:33:27,600
i pronaći sigurno mjesto
za konje.

833
01:33:29,170 --> 01:33:32,945
Postoje dvije pukovnije jenkijske konjice
na cesti prema Louisinoj sudnici.

834
01:33:33,145 --> 01:33:35,235
Naša glavna snaga
kreće im u susret.

835
01:33:35,435 --> 01:33:38,975
- Bitka će početi bilo kada.
- Ta je cesta udaljena više od milje.

836
01:33:39,175 --> 01:33:41,060
Još bi moglo doprijeti ovamo
'prije nego što bude gotovo.

837
01:33:41,260 --> 01:33:42,945
Moje naredbe su da štitim
naš desni bok.

838
01:33:43,145 --> 01:33:45,055
- To znači držati ovo brdo.
- Razumijem vas, poručniče.

839
01:33:45,255 --> 01:33:48,320
- Što možemo učiniti da pomognemo?
- Možeš izvući svoju obitelj odavde.

840
01:33:49,430 --> 01:33:52,040
Ovo je naša zemlja.
Cilj nam je to obraniti.

841
01:33:52,240 --> 01:33:55,425
Mislim da je to tvoja privilegija.
Evans!

842
01:33:55,625 --> 01:33:57,850
Tri karabina,
po dvadeset krugova.

843
01:33:58,930 --> 01:34:01,965
- Barem izvedite žene.
- Žene ostaju!

844
01:34:02,165 --> 01:34:04,520
Nemam vremena za svađu, gospođice.

845
01:34:04,720 --> 01:34:06,920
Sakrij ih u podrum.

846
01:34:07,120 --> 01:34:10,405
Evo, ovo će ti više koristiti
nego ta sačmarica.

847
01:34:10,605 --> 01:34:13,530
- Služiš li vojnički?
- Dvije godine u topništvu Virginije.

848
01:34:15,050 --> 01:34:16,480
streljiva.

849
01:34:18,250 --> 01:34:19,540
Želiš ovo?

850
01:34:22,560 --> 01:34:26,425
Ja sam dopisnik obećao da neću
nositi oružje protiv bilo koje strane.

851
01:34:26,625 --> 01:34:29,110
Nemam vremena za razgovor, gospodine.
Želiš li to ili ne?

852
01:34:31,670 --> 01:34:35,580
Johne, nećeš se boriti,
čak ni sada?

853
01:34:35,780 --> 01:34:37,835
Nećeš braniti vlastitu obitelj?

854
01:34:38,035 --> 01:34:40,030
Gubi mi se s očiju.

855
01:34:41,440 --> 01:34:43,370
Dalje mi s očiju!

856
01:34:44,750 --> 01:34:46,910
Ili Bože oprosti mi,
upucat ću te!

857
01:35:34,300 --> 01:35:36,695
Ne vidim ništa, poručniče,
ali sigurno to osjećam...

858
01:35:36,895 --> 01:35:39,895
tamo dolje u onoj šumi.

859
01:35:40,095 --> 01:35:41,800
Što čekaju?

860
01:35:55,320 --> 01:35:57,680
Mama, jedva da si nešto jela.

861
01:36:27,520 --> 01:36:30,370
Kad počne pucnjava,
krenut ćemo prema stražnjim vratima.

862
01:36:30,570 --> 01:36:32,770
Moramo brzo ući i izaći.

863
01:36:32,970 --> 01:36:36,340
Kad Rebs začuju pucnje iza sebe,
morat će izvući muškarce iz reda.

864
01:36:36,540 --> 01:36:39,480
Nastavi pucati koliko god možeš,
onda trči po to.

865
01:36:39,680 --> 01:36:41,810
George, zapali mjesto
na odlasku.

866
01:36:42,010 --> 01:36:43,610
Tom, ti...

867
01:36:43,810 --> 01:36:45,950
Stani! Oblikujte liniju.

868
01:36:49,210 --> 01:36:51,330
Zapalite vatru!

869
01:37:21,900 --> 01:37:23,465
Vrati se unutra!

870
01:37:23,665 --> 01:37:25,635
Zauzimam tvoje mjesto
na liniji paljbe, kukavice!

871
01:37:25,835 --> 01:37:27,510
unutra!

872
01:37:53,270 --> 01:37:54,700
Natrag!

873
01:37:56,770 --> 01:37:58,565
Pomoć! Ne, ne!

874
01:37:58,765 --> 01:38:00,600
Pomoć! Pomoć!

875
01:38:02,610 --> 01:38:04,230
Nokautiraj je, hoćeš li?

876
01:38:14,020 --> 01:38:15,620
Pomozite mami.

877
01:38:23,830 --> 01:38:25,360
Vraćaju se!

878
01:38:34,940 --> 01:38:37,770
Zapalite vatru!

879
01:38:41,380 --> 01:38:43,310
Kako ovo radi?

880
01:38:44,550 --> 01:38:46,530
Kako radiš s ovom stvari?

881
01:39:05,370 --> 01:39:06,560
Preko zida!

882
01:39:06,760 --> 01:39:08,110
Naplatiti!

883
01:39:17,690 --> 01:39:19,085
Naplatiti!

884
01:39:19,285 --> 01:39:21,590
- Matt, ne!
- Puni!

885
01:39:42,180 --> 01:39:44,090
Oh, Bože.

886
01:39:44,290 --> 01:39:46,800
Otjerali smo ih, tata.

887
01:39:48,220 --> 01:39:49,830
Otjerali smo ih s naše zemlje.

888
01:39:50,030 --> 01:39:51,930
Računam da jesmo, sine.

889
01:39:53,190 --> 01:39:54,350
svi mi...

890
01:39:56,230 --> 01:39:57,660
zajedno.

891
01:40:12,640 --> 01:40:14,080
Bog!

892
01:40:16,880 --> 01:40:19,660
Svemogućem Bogu
duše preporučamo...

893
01:40:19,860 --> 01:40:21,675
naša braća su otišla...

894
01:40:21,875 --> 01:40:24,310
Marko i Matej.

895
01:40:25,390 --> 01:40:28,040
Predajemo njihova tijela
do zemlje...

896
01:40:28,240 --> 01:40:31,625
zemlja zemlji, pepeo pepelu...

897
01:40:31,825 --> 01:40:33,855
prah do praha...

898
01:40:34,055 --> 01:40:37,135
u sigurnoj i sigurnoj nadi
uskrsnuća...

899
01:40:37,335 --> 01:40:39,665
u život vječni...

900
01:40:39,865 --> 01:40:42,535
po Isusu Kristu, Gospodinu našem.

901
01:40:42,735 --> 01:40:44,070
Amen.

902
01:40:54,080 --> 01:40:56,670
Došli smo odati posljednju počast
vašem sinu, Matthewu.

903
01:40:57,450 --> 01:40:59,285
Bio je hrabar vojnik.

904
01:40:59,485 --> 01:41:03,010
Sahranili smo dva hrabra vojnika
danas, poručniče.

905
01:41:03,210 --> 01:41:06,665
Još jedan od naših sinova, Mark,
umro u pustinji.

906
01:41:06,865 --> 01:41:09,080
Onda možemo oboje počastiti njima
s volejom, gospodine?

907
01:41:10,170 --> 01:41:13,020
Pa, zahvalni smo,
ali sprovod je gotov.

908
01:41:13,220 --> 01:41:15,750
Ispalite rafal, poručniče.

909
01:41:15,950 --> 01:41:17,990
Sigurna sam da će dečki to čuti.

910
01:41:18,190 --> 01:41:19,790
gospođo.

911
01:41:36,090 --> 01:41:38,310
Odred, stoj.

912
01:41:38,510 --> 01:41:40,080
Skretanje udesno.

913
01:41:42,230 --> 01:41:43,670
Spreman.

914
01:41:45,230 --> 01:41:46,995
Cilj.

915
01:41:47,195 --> 01:41:48,540
Vatra.

916
01:42:01,350 --> 01:42:04,270
Pozdrav, g. Geyser.
Ja sam Jonas Steele, Maryin muž.

917
01:42:05,490 --> 01:42:07,100
Oh, da.

918
01:42:07,300 --> 01:42:09,020
Čuo sam mnogo o tebi, Jonas.

919
01:42:11,190 --> 01:42:14,495
Mary je bila dobra žena.
Strašan gubitak.

920
01:42:14,695 --> 01:42:18,135
Pa, hvala vam, g. Geyser,
ali ne računam da sam je izgubio.

921
01:42:18,335 --> 01:42:20,995
Došla me posjetiti u bolnicu
prije nekoliko mjeseci.

922
01:42:21,195 --> 01:42:24,735
bila sam bolesna. Bilo mi je prilično loše.
Skoro sam umro.

923
01:42:24,935 --> 01:42:27,375
Dok sam ležao u krevetu...

924
01:42:27,575 --> 01:42:28,860
Pogledao sam gore...

925
01:42:29,060 --> 01:42:32,600
a tu je bilo i Marijino lijepo lice
lebdi točno tu iznad mene.

926
01:42:32,800 --> 01:42:36,500
Došla bi mi reći
da mi još nije došlo vrijeme.

927
01:42:37,650 --> 01:42:39,300
Ohrabrivala me da nastavim živjeti.

928
01:42:39,500 --> 01:42:41,470
Malo prije nego što je otišla...

929
01:42:42,560 --> 01:42:43,995
Zamolio sam je za poljubac...

930
01:42:44,195 --> 01:42:46,910
nešto što će trajati
dok se ponovno nismo sreli.

931
01:42:47,110 --> 01:42:51,090
Zatim me poljubila.
Moja divna žena me poljubila.

932
01:42:52,570 --> 01:42:53,730
Zatim je nestala.

933
01:42:54,970 --> 01:42:58,960
Nije li to bilo poput Marije?
Tu baš kad sam je trebala.

934
01:43:00,080 --> 01:43:02,540
da, pa,
Vidimo se u kući.

935
01:43:13,660 --> 01:43:16,185
- To je bio poljubac koji sam vidio?
- Bilo je.

936
01:43:16,385 --> 01:43:20,120
Bila je to Mary koju sam ljubio, Johne,
i, naravno, Kathy je to znala.

937
01:43:26,940 --> 01:43:28,880
Znaš li gdje je ona sada?

938
01:43:29,080 --> 01:43:32,260
Bolnica Georgetown. Barem
bila je prije tjedan dana kad sam se odjavila.

939
01:43:34,410 --> 01:43:37,510
- Što da joj kažem?
- Pozovi se na ludilo.

940
01:43:39,520 --> 01:43:41,880
To nije daleko od istine.

941
01:43:51,890 --> 01:43:54,025
Bio sam poput luđaka, Jonas.

942
01:43:54,225 --> 01:43:56,795
Pucati, ubijati.

943
01:43:56,995 --> 01:44:00,265
U jednom trenutku bitke,
Mislim da sam bacao kamenje.

944
01:44:00,465 --> 01:44:03,575
Bio je to kao čovjek iz kamenog doba
braneći svoju obiteljsku pećinu.

945
01:44:03,775 --> 01:44:05,900
Kako si se osjećao kad je bilo gotovo?

946
01:44:06,980 --> 01:44:09,130
Uzrujan, kriv.

947
01:44:09,330 --> 01:44:11,130
Jesi li zato
skrivao se ovdje dolje?

948
01:44:11,330 --> 01:44:15,275
ne skrivam se.
Matthew je mrtav. Tata me treba.

949
01:44:15,475 --> 01:44:18,530
Pa, uvijek si mogao platiti
za najamnika.

950
01:44:18,730 --> 01:44:20,815
Da, pretpostavljam.

951
01:44:21,015 --> 01:44:24,800
Znaš, Johne, pokušao si
prebroditi ovaj krvavi rat...

952
01:44:25,000 --> 01:44:26,780
ponašajući se kao svetac.

953
01:44:26,980 --> 01:44:30,840
Jako si dobro pokušao,
ali to jednostavno nije bilo u kartama.

954
01:44:32,000 --> 01:44:33,935
Što se dogodilo na ovom brdu
dogodilo se.

955
01:44:34,135 --> 01:44:36,850
Nisi imao izbora.
Uzvratio si.

956
01:44:37,050 --> 01:44:39,830
To samo dokazuje da si čovjek
kao i mi ostali.

957
01:44:41,180 --> 01:44:42,830
Bože pomozi nama ljudima.

958
01:44:43,750 --> 01:44:46,150
Neka nam je Bog na pomoći.

959
01:44:58,430 --> 01:45:00,900
Johne, Luke je imao nesreću.

960
01:45:01,960 --> 01:45:06,865
Jonas, tako dobro
da te napokon upoznam.

961
01:45:07,065 --> 01:45:08,650
Hvala vam, gospođo.

962
01:45:08,850 --> 01:45:11,220
čuo sam da...

963
01:45:11,420 --> 01:45:13,860
vojska vam je dala jako dobar posao,
učinio te pukovnikom.

964
01:45:14,060 --> 01:45:16,705
- Ne, gospođo. Major.
- To je smiješno.

965
01:45:16,905 --> 01:45:20,360
- Evelinino pismo...
- Maggie, reci mu za Lukea.

966
01:45:23,520 --> 01:45:26,125
Prebacivali su ga vlakom
u Elmiru, New York.

967
01:45:26,325 --> 01:45:29,885
Lukeov vlak se sudario s
teretni vlak u blizini zatvora.

968
01:45:30,085 --> 01:45:33,055
Pedeset tih zarobljenika je ubijeno,
stotinu ozlijeđenih.

969
01:45:33,255 --> 01:45:36,665
- Luke je na popisu ozlijeđenih.
- Je li u bolnici?

970
01:45:36,865 --> 01:45:39,850
Gradonačelnik je rekao da su ih upravo utovarili
u kola i odveli ih u zatvor.

971
01:45:40,050 --> 01:45:41,935
Tamo neće dobiti liječnika.

972
01:45:42,135 --> 01:45:44,965
Koliko čujem,
Elmira je vražja rupa.

973
01:45:45,165 --> 01:45:47,505
Emmy se gore pakira.
Ide k Elmiri.

974
01:45:47,705 --> 01:45:51,060
To joj je nekako ušlo u glavu
ona može pomoći Lukeu da izađe odatle.

975
01:45:51,260 --> 01:45:54,385
Johne, ona ne može
obavite to putovanje sami.

976
01:45:54,585 --> 01:45:57,340
A ionako ne bi ništa pomoglo.

977
01:46:00,320 --> 01:46:02,215
Bi li?

978
01:46:02,415 --> 01:46:04,540
Pa, moglo bi.

979
01:46:04,740 --> 01:46:07,440
Imam nešto na umu,
ali trebat će malo planiranja.

980
01:46:07,640 --> 01:46:10,720
- Možemo li...
- Da, uđi unutra.

981
01:46:12,770 --> 01:46:14,690
Ne brini, mama.

982
01:46:20,340 --> 01:46:22,870
On je čudan tip,
taj Jonas.

983
01:46:26,320 --> 01:46:29,170
Sve će biti u redu.

984
01:46:29,370 --> 01:46:31,957
Bit će sve u redu, dušo.
Sad će sve biti u redu.

985
01:46:38,090 --> 01:46:40,525
Ne pokušavajte se miješati.
Ja idem.

986
01:46:40,725 --> 01:46:43,965
Trebat će više od tebe
i Yankeeja da me zaustavi.

987
01:46:44,165 --> 01:46:46,280
Nikada ne puštaju zatvorenika
bez naredbe vojske.

988
01:46:46,480 --> 01:46:49,095
- Naći ću način.
- Imamo način.

989
01:46:49,295 --> 01:46:52,090
Emma, imam novi posao
u Washingtonu.

990
01:46:52,290 --> 01:46:54,220
Naslov je predug za pamćenje.

991
01:46:54,420 --> 01:46:58,060
On je glavni istražitelj za Joint
Odbor za vođenje rata.

992
01:46:58,260 --> 01:47:01,360
- Što nam to donosi?
- Možda naredba da se pusti Luke.

993
01:47:01,560 --> 01:47:04,100
- Mislim da mogu raditi.
- Kada, sljedeće godine?

994
01:47:04,300 --> 01:47:07,185
Ne, nakon što stignem u Washington.
Dva, tri dana.

995
01:47:07,385 --> 01:47:09,215
To je dovoljno vremena da Luke umre.

996
01:47:09,415 --> 01:47:12,210
Očekuješ od mene da kažem Lukeovu sudbinu
u rukama ovog trbušastog pukovnika?

997
01:47:12,410 --> 01:47:14,940
Major. Plavotrbušasti major.

998
01:47:16,630 --> 01:47:19,480
- Neću ostati ovdje i ništa ne raditi.
- Nisam ni ja.

999
01:47:19,680 --> 01:47:22,905
Ti i ja ćemo otići do Elmire
dok Jonas odlazi u Washington.

1000
01:47:23,105 --> 01:47:26,190
Naš je posao održati Lukea živim
dok Jonas ne dobije narudžbu.

1001
01:47:26,390 --> 01:47:29,005
Uzet ćemo hranu,
lijekovi, deke.

1002
01:47:29,205 --> 01:47:31,030
Napravit ćemo popis.

1003
01:47:33,480 --> 01:47:36,280
- Jeste li spremni otići u zoru?
- Da.

1004
01:47:38,250 --> 01:47:40,180
To je onda to?

1005
01:47:44,860 --> 01:47:47,310
- Oštra mala stvarčica, zar ne?
- Svojeglav.

1006
01:47:47,510 --> 01:47:49,880
I taj temperament.

1007
01:47:50,080 --> 01:47:52,220
Lijepa ipak.

1008
01:48:02,410 --> 01:48:03,760
Upadajte!

1009
01:48:03,960 --> 01:48:05,310
Upadati.

1010
01:48:28,970 --> 01:48:32,230
Je li netko bolestan?
Javi se u ambulantu.

1011
01:48:34,580 --> 01:48:36,800
Sada!

1012
01:48:55,500 --> 01:48:59,620
Drago mi je vidjeti da ste svi tako zdravi.
Otpustite svoje ljude.

1013
01:49:01,040 --> 01:49:02,470
Razbijte redove!

1014
01:49:13,220 --> 01:49:15,470
Ima li koga od vas Rebsa za dispanzer?

1015
01:49:32,970 --> 01:49:34,130
Kako je Luke?

1016
01:49:42,310 --> 01:49:44,430
Možda bismo ga trebali uzeti
u ambulantu.

1017
01:49:44,630 --> 01:49:47,200
Čujem da imaju liječnika.

1018
01:49:47,400 --> 01:49:48,960
Jednom sam prijavio bolest.

1019
01:49:49,160 --> 01:49:51,215
Čuo sam doktora kako se hvali.

1020
01:49:51,415 --> 01:49:54,300
Rekao je da je ubio još Rebsa
nego bilo koji vojnik na fronti.

1021
01:50:00,660 --> 01:50:02,095
Ostavite Lukea gdje je.

1022
01:50:02,295 --> 01:50:05,290
Bolje da umre među prijateljima
nego biti ubijen od strane neprijatelja.

1023
01:50:27,920 --> 01:50:30,810
Oh, kapetane Potts. jednostavno znam
poštedjet ćeš me nekoliko trenutaka.

1024
01:50:31,010 --> 01:50:33,380
- Ne sada. Ja sam vrlo zaposlen čovjek.
- Oh, molim vas, kapetane.

1025
01:50:33,580 --> 01:50:35,690
Čekao sam cijeli dan
i cijeli jučerašnji dan.

1026
01:50:37,170 --> 01:50:39,980
Kaplare, tko je ova mala dama?

1027
01:50:40,180 --> 01:50:43,165
Emma Geyser, gospodine,
sestra zatvorenika...

1028
01:50:43,365 --> 01:50:44,835
Luka Gejzer.

1029
01:50:45,035 --> 01:50:47,760
I što je to?
želiš li me, Emma?

1030
01:50:47,960 --> 01:50:50,770
Samo želim da Luke ima
ove stvari koje smo mu donijeli.

1031
01:50:53,680 --> 01:50:56,480
- A tko je to?
- Zatvorenikov brat, gospodine.

1032
01:50:58,720 --> 01:51:01,255
Ne vidim ovdje nikakvu krijumčarenu robu,
kaplar.

1033
01:51:01,455 --> 01:51:02,510
Ne gospodine.

1034
01:51:02,710 --> 01:51:07,255
- Pa zašto si pustio Emmu da čeka?
- Bio sam sumnjičav, gospodine.

1035
01:51:07,455 --> 01:51:10,750
Ona je Reb iz Virginije,
i pokušala me povampiriti.

1036
01:51:10,950 --> 01:51:11,890
Vas?

1037
01:51:12,700 --> 01:51:14,570
- Mislio sam...
- Zamisli to.

1038
01:51:15,370 --> 01:51:19,035
Zašto jednostavno ne stavite sve ovo
u toj kutiji, Emma?

1039
01:51:19,235 --> 01:51:21,960
I, kaplare, pobrinite se
da zatvorenik dobije svoj paket.

1040
01:51:22,160 --> 01:51:23,600
- Molim te.
- Da, gospodine.

1041
01:51:25,180 --> 01:51:27,230
Hvala vam, kapetane.

1042
01:51:28,320 --> 01:51:29,750
Emma.

1043
01:51:32,790 --> 01:51:34,470
Javi mi kad bude spremno.

1044
01:51:42,700 --> 01:51:44,790
Kapetan!

1045
01:51:50,270 --> 01:51:52,770
Što?

1046
01:51:55,880 --> 01:51:57,760
Dobro.

1047
01:51:57,960 --> 01:52:01,175
Čini se da sam otkrio
plan za bijeg.

1048
01:52:01,375 --> 01:52:03,660
Dovedite zarobljenika.
Kako se on uopće zove?

1049
01:52:03,860 --> 01:52:04,830
Luka Gejzer.

1050
01:52:06,120 --> 01:52:08,440
Pa, želim ga sada ovdje.

1051
01:52:14,530 --> 01:52:16,580
i...

1052
01:52:16,780 --> 01:52:18,900
oboje ste uhićeni.

1053
01:52:27,810 --> 01:52:30,145
Nabavite svoje ulaznice ovdje.

1054
01:52:30,345 --> 01:52:32,900
Petnaest centi karta.

1055
01:52:33,100 --> 01:52:35,300
Izvolite, dame i gospodo.
Nabavite svoje ulaznice.

1056
01:52:35,500 --> 01:52:38,445
U redu, ljudi. Zakoračite odmah gore.
Ostavimo liniju u pokretu.

1057
01:52:38,645 --> 01:52:40,930
Nabavite svoje ulaznice
vidjeti zarobljene Rebove.

1058
01:52:41,130 --> 01:52:43,710
Popni se na ljestve i vidi
Johnny Rebs u zatvorskom dvorištu.

1059
01:52:43,910 --> 01:52:45,870
Držite liniju u pokretu.

1060
01:52:47,100 --> 01:52:49,035
Folks, let's keep the line moving.

1061
01:52:49,235 --> 01:52:53,560
Samo 15 centi za vidjeti
theJohnny Rebs in captivity.

1062
01:53:08,280 --> 01:53:11,500
Predlažem da mi odgovorite ako znate
što je dobro za tebe i ovog zatvorenika.

1063
01:53:11,700 --> 01:53:14,030
Tko je još uključen
u ovom tvom planu za bijeg?

1064
01:53:14,230 --> 01:53:16,050
Dobar dan, kapetane.

1065
01:53:17,190 --> 01:53:18,955
- Bojniče.
- Bojnik Steele.

1066
01:53:19,155 --> 01:53:22,760
Washington, D.C.
Glavni istražitelj, Zajednički odbor.

1067
01:53:23,870 --> 01:53:27,495
Kapetane, imate
pobunjenički zatvorenik ovdje...

1068
01:53:27,695 --> 01:53:29,605
koji se slučajno
my most important witness...

1069
01:53:29,805 --> 01:53:31,990
u visoko osjetljivom
pravni postupak vlade.

1070
01:53:32,190 --> 01:53:34,590
Here is an order for his release...

1071
01:53:34,790 --> 01:53:36,800
into my custody, of course.

1072
01:53:39,150 --> 01:53:41,075
- Pa, majore...
- Steele.

1073
01:53:41,275 --> 01:53:45,385
Steele. Bilo bi mi drago
to oblige you in this matter.

1074
01:53:45,585 --> 01:53:47,980
My corporal should be back
bilo koji trenutak.

1075
01:53:50,490 --> 01:53:52,225
Zašto medicinska sestra?

1076
01:53:52,425 --> 01:53:55,630
Oh, just in case my witness
treba liječničku pomoć.

1077
01:53:57,800 --> 01:54:00,565
Tko su ti ljudi?
Zašto pištolj?

1078
01:54:00,765 --> 01:54:02,765
They're Rebs under arrest.

1079
01:54:02,965 --> 01:54:06,660
The woman tried to smuggle this revolver
ranije u moj zatvor.

1080
01:54:06,860 --> 01:54:08,335
Je li?

1081
01:54:08,535 --> 01:54:11,230
Pa, mora biti
a headstrong little fool.

1082
01:54:11,430 --> 01:54:13,230
Na našu sreću, ona je glupa.

1083
01:54:13,430 --> 01:54:14,700
Da, na sreću.

1084
01:54:14,900 --> 01:54:18,285
Gdje je taj tvoj kaplar?
Am I gonna have to wait here all day?

1085
01:54:18,485 --> 01:54:21,520
Žao mi je, bojnice.
I can't imagine what's keeping him.

1086
01:54:22,860 --> 01:54:24,910
Here's your prisoner, sir.

1087
01:54:25,110 --> 01:54:26,050
Luke!

1088
01:54:28,130 --> 01:54:30,380
Corporal, why are you carrying
onaj prljavi Reb?

1089
01:54:30,580 --> 01:54:33,035
Only way I could bring him, sir.
Sad si rekao.

1090
01:54:33,235 --> 01:54:35,090
Luke, it's Emma!

1091
01:54:36,340 --> 01:54:39,445
- This doesn't happen to be Luke Geyser?
- The very one.

1092
01:54:39,645 --> 01:54:41,575
Onaj koji su pokušavali
prokrijumčariti ovaj revolver ranije.

1093
01:54:41,775 --> 01:54:44,290
Izvrstan posao, kapetane.
You've made my case.

1094
01:54:44,490 --> 01:54:47,175
Sada mogu dokazati zavjeru.
Stavite tog čovjeka u kočiju.

1095
01:54:47,375 --> 01:54:49,770
- But, Major...
- Kapetan.

1096
01:54:49,970 --> 01:54:52,015
Pogledajte nalog za otpuštanje.
On je čovjek po kojeg sam došla.

1097
01:54:52,215 --> 01:54:54,455
Čuli ste što sam rekao, kaplare.
Miss Reynolds.

1098
01:54:54,655 --> 01:54:57,255
- Da?
- Molim vas, održite mog svjedoka na životu.

1099
01:54:57,455 --> 01:54:59,325
- Da, gospodine.
- Uzimam i ovo dvoje.

1100
01:54:59,525 --> 01:55:01,980
- Now, Major...
- Kapetane...

1101
01:55:02,180 --> 01:55:04,150
- Potts.
- Captain Potts.

1102
01:55:04,350 --> 01:55:06,750
Ovaj nalog za oslobađanje je potpisan
od strane dva generala i jednog senatora.

1103
01:55:06,950 --> 01:55:09,035
Da, ali nije
spomeni to dvoje.

1104
01:55:09,235 --> 01:55:11,665
Tek sam ih uhitio.
Kako ih mogu osloboditi?

1105
01:55:11,865 --> 01:55:13,210
Kapetan Potts.

1106
01:55:15,980 --> 01:55:18,915
Zakucali ste
izuzetno važan slučaj.

1107
01:55:19,115 --> 01:55:22,100
Jako ćete se dojmiti
izuzetno važnih ljudi...

1108
01:55:22,300 --> 01:55:25,755
pogotovo kad čitaju
o tome u mom izvješću.

1109
01:55:25,955 --> 01:55:27,615
Vrlo važno.

1110
01:55:27,815 --> 01:55:30,270
U kočiju, Rebs.
Kapetan Potts.

1111
01:55:30,470 --> 01:55:32,965
Želite li ovu septičku jamu
istraženog zatvora?

1112
01:55:33,165 --> 01:55:35,635
- Pa ne.
- Onda se ne miješaj.

1113
01:55:35,835 --> 01:55:37,200
Potez!

1114
01:55:48,140 --> 01:55:50,715
Skoro sam zabrljao,
zar nisam?

1115
01:55:50,915 --> 01:55:54,300
Zamalo jesi.
Što te uopće spopalo?

1116
01:55:54,500 --> 01:55:57,145
Nisam ti vjerovao
o narudžbi.

1117
01:55:57,345 --> 01:55:59,620
Mislio sam da je Lukeova jedina nada
bio je pobjeći.

1118
01:56:01,120 --> 01:56:03,885
Pa, da si moja žena...

1119
01:56:04,085 --> 01:56:05,240
Da?

1120
01:56:05,440 --> 01:56:07,760
Istukao bih te.

1121
01:56:14,140 --> 01:56:16,900
Koliko je on loš?

1122
01:56:17,870 --> 01:56:20,730
Ima pristojan puls.

1123
01:56:21,810 --> 01:56:24,740
Kathy, objasnio je Jonas
o poljupcu.

1124
01:56:27,950 --> 01:56:30,150
Rekao je: "Izjasni se o ludilu."

1125
01:56:33,620 --> 01:56:35,060
patio sam.

1126
01:56:36,730 --> 01:56:37,890
Dobro.

1127
01:56:39,460 --> 01:56:41,710
Kathy, hoćeš li se udati za mene?

1128
01:56:46,570 --> 01:56:48,490
Je li to bilo da?

1129
01:57:00,750 --> 01:57:03,810
- John?
- Luke?

1130
01:57:04,790 --> 01:57:07,440
Hoćeš da izađem van?

1131
01:57:33,120 --> 01:57:35,330
- Zdravo, Johne.
- Jonas!

1132
01:57:35,530 --> 01:57:37,945
Uđi. Kathy je ovdje.

1133
01:57:38,145 --> 01:57:39,490
Oh, dobro.

1134
01:57:40,820 --> 01:57:43,340
Kathy, imamo društvo.

1135
01:57:43,540 --> 01:57:46,380
Imam novosti. Upravo sam došao
iz ratnog odjela.

1136
01:57:49,870 --> 01:57:52,410
Dobro jutro! Kakve vijesti?

1137
01:57:52,610 --> 01:57:55,905
Grant je zarobio Richmond.
Petersburg također.

1138
01:57:56,105 --> 01:57:58,860
Leejeve vojske kreću se prema zapadu.
Vjerojatno neće stići predaleko.

1139
01:58:00,040 --> 01:58:01,935
Rat se konačno završava.

1140
01:58:02,135 --> 01:58:03,510
Noćna mora završava.

1141
01:58:05,310 --> 01:58:08,075
- Hvala Bogu na tome.
- Odlazim u Virginiju.

1142
01:58:08,275 --> 01:58:12,520
Malo sam lutao s narudžbama.
Želim biti tamo za kraj.

1143
01:58:13,460 --> 01:58:15,890
Mislio sam da možda hoćeš
voli se voziti sa mnom.

1144
01:58:17,960 --> 01:58:21,580
ne znam
Planiramo se uskoro vjenčati.

1145
01:58:21,780 --> 01:58:23,850
<i>Harper's je bio
preklinjući te da odeš.</i>

1146
01:58:24,050 --> 01:58:27,370
<i>Harper's se ne može žaliti.
Dao sam im stotine skica.</i>

1147
01:58:28,440 --> 01:58:31,735
To je važan dio posla.
Stvarno jest.

1148
01:58:31,935 --> 01:58:35,500
- Ali mora imati kraj.
- Da, želim završiti portret.

1149
01:58:37,750 --> 01:58:39,180
Ići.

1150
01:58:49,860 --> 01:58:52,440
Ti časnici su
u osoblju generala Granta.

1151
01:58:52,640 --> 01:58:55,490
Mislim da smo ga konačno pronašli.
Čekaj ovdje. Provjerit ću.

1152
01:59:02,810 --> 01:59:04,690
- Jonas.
- Gospodo.

1153
01:59:04,890 --> 01:59:07,370
- Bojnik Steele.
- Zdravo, Van. Kako ste?

1154
01:59:15,050 --> 01:59:17,830
- Mislio sam da si nas napustio.
- Ne, uzeo sam dopust.

1155
01:59:18,030 --> 01:59:20,015
Vratili smo se jer
čuli smo da je kraj blizu.

1156
01:59:20,215 --> 01:59:22,695
Kraj je bliži nego što mislite.
Tamo je u toj kući.

1157
01:59:22,895 --> 01:59:25,810
Lee i Grant su u salonu
raspravljajući o uvjetima predaje.

1158
01:59:27,060 --> 01:59:29,650
Trebat će mi skica ovoga.

1159
01:59:31,400 --> 01:59:32,920
Čiji je to konj?

1160
01:59:33,120 --> 01:59:35,650
To je Putnik.
Pripada generalu Leeju.

1161
01:59:35,850 --> 01:59:38,660
- Gdje smo?
- Appomatox sudnica.

1162
01:59:56,830 --> 01:59:58,470
Uredno.

1163
01:59:58,670 --> 02:00:00,030
Uredno!

1164
02:02:04,890 --> 02:02:07,210
Generale, jesmo li se predali?

1165
02:02:15,230 --> 02:02:17,595
Da, ljudi moji.

1166
02:02:17,795 --> 02:02:19,620
Vi ste predani.

1167
02:02:24,270 --> 02:02:26,920
Ljudi, borili smo se
rat zajedno.

1168
02:02:28,340 --> 02:02:31,000
I jesam
najbolje što sam mogao za tebe.

1169
02:02:33,020 --> 02:02:35,260
Svi ćete biti uvjetno pušteni...

1170
02:02:35,460 --> 02:02:37,355
i idi doma do razmjene.

1171
02:02:37,555 --> 02:02:40,540
Izgledi protiv nas bili su preveliki.

1172
02:02:40,740 --> 02:02:43,625
Jeste li nas stvarno predali, gospodine?
Možemo se nastaviti boriti.

1173
02:02:43,825 --> 02:02:46,965
- Jug nikad neće izgubiti!
- Borimo se dalje, generale.

1174
02:02:47,165 --> 02:02:49,790
Svi smo spremni
umrijeti za stvar!

1175
02:02:53,770 --> 02:02:56,960
ne bih te vodio
na daljnje besplodno klanje.

1176
02:02:59,110 --> 02:03:01,030
Zbogom, ljudi moji.

1177
02:03:04,110 --> 02:03:05,550
Zbogom.

1178
02:04:10,510 --> 02:04:13,245
Ta artiljerija...
jel to naši ljudi slave?

1179
02:04:13,445 --> 02:04:16,045
Da gospodine. Glasnik
proširio vijest prije sat vremena.

1180
02:04:16,245 --> 02:04:18,515
- Nešto mi je sinulo.
- Da?

1181
02:04:18,715 --> 02:04:20,985
S obzirom na vaš značajan
današnja postignuća...

1182
02:04:21,185 --> 02:04:23,790
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
poslati vijest u Washington.

1183
02:04:25,700 --> 02:04:27,790
Znao sam da postoji nešto.

1184
02:04:31,330 --> 02:04:32,770
Badeau.

1185
02:04:34,240 --> 02:04:36,520
Donesite mi moju urednu knjigu.

1186
02:04:57,460 --> 02:04:59,010
Kako to?

1187
02:04:59,210 --> 02:05:00,560
Izvrsno, gospodine.

1188
02:05:01,730 --> 02:05:05,835
Odmah to telegrafirajte Stantonu
i dodajte kopiju uvjeta predaje.

1189
02:05:06,035 --> 02:05:07,280
Da gospodine.

1190
02:05:07,480 --> 02:05:09,865
- I, Badeau.
- Gospodine?

1191
02:05:10,065 --> 02:05:13,035
Reci našim topnicima
zaustaviti taj reket.

1192
02:05:13,235 --> 02:05:15,805
Južnjaci su sada
naši sumještani.

1193
02:05:16,005 --> 02:05:18,490
Ne vidim smisla
u njihovom ponižavanju.

1194
02:05:45,940 --> 02:05:49,390
Dakle, što čuješ, Jonas?
Je li sve gotovo?

1195
02:05:49,590 --> 02:05:51,630
Ima još Rebsa
u polju...

1196
02:05:51,830 --> 02:05:54,315
Johnstonova vojska
dolje u Sjevernoj Karolini.

1197
02:05:54,515 --> 02:05:57,370
Ali on se očekuje
predati se svaki dan.

1198
02:05:58,520 --> 02:06:01,885
Ne, Jonas. Hvala. Bilo mi je dosta
na sinoćnjoj proslavi.

1199
02:06:02,085 --> 02:06:03,420
Jake?

1200
02:06:13,200 --> 02:06:15,360
Razmišljam o
one koje smo izgubili.

1201
02:06:19,440 --> 02:06:22,500
Mladi James umire
u tom bolničkom šatoru...

1202
02:06:25,610 --> 02:06:27,540
prije Bull Runa...

1203
02:06:28,720 --> 02:06:30,970
prije nego što je rat uopće počeo.

1204
02:06:32,650 --> 02:06:34,980
I dobri stari narednik O'Toole.

1205
02:06:38,860 --> 02:06:41,355
Moj brat Marko je umro
u divljini...

1206
02:06:41,555 --> 02:06:43,525
s O'Tooleom.

1207
02:06:43,725 --> 02:06:46,330
Mateja na Geyser Hillu.

1208
02:06:48,470 --> 02:06:49,900
I Marija.

1209
02:06:52,280 --> 02:06:56,960
<i>Mnoga su srca
koji su večeras umorni</i>

1210
02:06:57,160 --> 02:07:01,485
<i>U želji da rat prestane</i>

1211
02:07:01,685 --> 02:07:04,155
<i>Mnoga su srca</i>

1212
02:07:04,355 --> 02:07:06,170
<i>U potrazi za pravim</i>

1213
02:07:06,370 --> 02:07:11,540
<i>- Vidjeti zoru mira
- Pjevajmo njima u spomen.</i>

1214
02:07:11,740 --> 02:07:14,130
<i>Šator večeras</i>

1215
02:07:16,470 --> 02:07:20,980
<i>Šatoriranje u starom kampu</i>

1216
02:07:21,180 --> 02:07:23,535
<i>Bili smo u šatoru večeras</i>

1217
02:07:23,735 --> 02:07:26,575
<i>U starom kampu</i>

1218
02:07:26,775 --> 02:07:30,730
<i>Razmišljanje o prošlim danima</i>

1219
02:07:30,930 --> 02:07:33,815
<i>Od voljenih kod kuće</i>

1220
02:07:34,015 --> 02:07:36,445
<i>To nam je pomoglo</i>

1221
02:07:36,645 --> 02:07:40,380
<i>Draga koja je rekla zbogom</i>

1222
02:07:41,460 --> 02:07:46,165
<i>Mnoga su srca
koji su večeras umorni</i>

1223
02:07:46,365 --> 02:07:50,565
<i>U želji da rat prestane</i>

1224
02:07:50,765 --> 02:07:53,120
<i>Mnoga su srca</i>

1225
02:07:53,320 --> 02:07:55,390
<i>U potrazi za pravim</i>

1226
02:07:55,590 --> 02:07:59,860
<i>Vidjeti zoru mira</i>

1227
02:08:00,060 --> 02:08:02,500
<i>Šator večeras</i>

1228
02:08:04,910 --> 02:08:08,610
<i>Šatoriranje u starom kampu</i>

1229
02:08:09,690 --> 02:08:14,070
<i>Mnoga su srca
koji su večeras umorni</i>

1230
02:08:14,270 --> 02:08:18,755
<i>U želji da rat prestane</i>

1231
02:08:18,955 --> 02:08:21,025
<i>Mnoga su srca</i>

1232
02:08:21,225 --> 02:08:23,135
<i>U potrazi za pravim</i>

1233
02:08:23,335 --> 02:08:27,865
<i>Vidjeti zoru mira</i>

1234
02:08:28,065 --> 02:08:28,055
Nismo dobili nikakve vijesti iz rata
odjel koji se tiče Sjeverne Karoline.

1235
02:08:28,255 --> 02:08:32,690
Nismo dobili nikakve vijesti iz rata
odjel koji se tiče Sjeverne Karoline.

1236
02:08:32,890 --> 02:08:37,375
Možda će se gospodin Stanton javiti
za nas, ako i kada stigne.

1237
02:08:37,575 --> 02:08:41,390
Ne razumijem zašto nisi
čuo od Shermana, generale.

1238
02:08:41,590 --> 02:08:44,945
- Zar te to ne čini nervoznim?
- Da, gospodine.

1239
02:08:45,145 --> 02:08:47,225
Smirite svoje strahove, gospodo.

1240
02:08:47,425 --> 02:08:50,385
Sinoć sam dobio dobar znak.

1241
02:08:50,585 --> 02:08:53,340
Imao sam san, jedan san koji imam
imao prije više puta.

1242
02:08:53,540 --> 02:08:55,355
San je uvijek isti...

1243
02:08:55,555 --> 02:08:59,735
i uvijek prethodi nekom velikom
i važan događaj rata.

1244
02:08:59,935 --> 02:09:03,780
Očekujem, dakle, dobiti vijesti
o Johnstonovoj predaji vrlo brzo.

1245
02:09:04,870 --> 02:09:08,090
Baš kakva je bila priroda
iz snova, gospodine predsjedniče?

1246
02:09:10,150 --> 02:09:12,030
pa...

1247
02:09:12,230 --> 02:09:16,255
to ima veze s tvojim elementom,
G. Welles, voda.

1248
02:09:16,455 --> 02:09:19,925
Ja sam u tajanstvenom
vrsta plovila...

1249
02:09:20,125 --> 02:09:24,010
krećući se brzo naprijed
preko mutnog, maglovitog mora...

1250
02:09:24,210 --> 02:09:27,590
prema mračnoj, neodređenoj obali.

1251
02:09:29,730 --> 02:09:33,205
I to je sve što se tiče,
osim što sam ja sanjao isti san...

1252
02:09:33,405 --> 02:09:36,990
prije naših pobjeda
u Antietamu, Kamena rijeka...

1253
02:09:37,190 --> 02:09:39,160
Gettysburg i Vicksburg.

1254
02:09:39,360 --> 02:09:42,035
Kamena rijeka nije bila pobjeda,
gospodine predsjedniče.

1255
02:09:42,235 --> 02:09:45,110
Zapravo, još nekoliko takvih pobjeda
uništio bi nas.

1256
02:09:47,080 --> 02:09:48,760
pa...

1257
02:09:48,960 --> 02:09:51,815
ti i ja se možemo razlikovati
po tom pitanju, generale.

1258
02:09:52,015 --> 02:09:56,240
Ali ponavljam, san je uvijek bio
prethodio nekom velikom događaju.

1259
02:09:56,440 --> 02:09:58,795
Noćašnji san
mora značiti Johnstonovu predaju.

1260
02:09:58,995 --> 02:10:01,465
To je jedini veliki događaj
vjerojatno da će se dogoditi.

1261
02:10:01,665 --> 02:10:03,160
Cigaru, generale?

1262
02:10:03,900 --> 02:10:05,820
Hvala, gospodine.

1263
02:10:19,050 --> 02:10:21,210
Jonas, drago mi je da si budan.

1264
02:11:59,050 --> 02:12:00,480
Probuditi se.

1265
02:12:28,180 --> 02:12:30,145
jesi li dobro

1266
02:12:30,345 --> 02:12:32,815
- Da.
- Loše, ha?

1267
02:12:33,015 --> 02:12:35,130
To je taj psihički dar.

1268
02:12:35,330 --> 02:12:37,370
Dar? To je prokletstvo.

1269
02:12:37,570 --> 02:12:39,410
Što je bio san?

1270
02:12:41,520 --> 02:12:44,590
Lincoln je. On je u opasnosti.
Mora biti upozoren.

1271
02:12:53,415 --> 02:12:56,250
- Imam poruku za predsjednika.
- On nije ovdje, gospodine.

1272
02:12:56,450 --> 02:12:59,105
gdje je on

1273
02:12:59,305 --> 02:13:00,645
Računajte da nije tajna.

1274
02:13:00,845 --> 02:13:03,660
Predsjednik i gospođa Lincoln
su u Fordovom kazalištu.

1275
02:13:03,860 --> 02:13:05,210
Hvala.

1276
02:13:17,730 --> 02:13:21,195
gdje je on gdje je on
Gdje su odveli mog muža?

1277
02:13:21,395 --> 02:13:23,050
- Što se dogodilo?
- Gospodin Lincoln je upucan.

1278
02:13:23,250 --> 02:13:24,650
Zašto, Johne?

1279
02:13:24,850 --> 02:13:27,050
Zašto sam upozoren,
ali ste ostali nemoćni da djelujete?

1280
02:13:29,970 --> 02:13:32,335
- Gospodine tajniče.
- Dođi sa mnom.

1281
02:13:32,535 --> 02:13:34,360
Možda ću te trebati.

1282
02:13:38,080 --> 02:13:39,280
Što se dogodilo?

1283
02:13:45,350 --> 02:13:47,840
- Koliko je loše, doktore?
- Rana je smrtonosna.

1284
02:13:48,040 --> 02:13:49,880
Sve što možemo učiniti je čekati.

1285
02:14:26,700 --> 02:14:28,825
O moj Bože.

1286
02:14:29,025 --> 02:14:30,665
Majka.

1287
02:14:30,865 --> 02:14:33,240
O moj Bože!

1288
02:14:37,610 --> 02:14:39,975
Dala sam mužu...

1289
02:14:40,175 --> 02:14:41,510
umrijeti.

1290
02:15:23,590 --> 02:15:25,155
Predsjednik je mrtav.

1291
02:15:25,355 --> 02:15:29,380
Puls je stao u 7:22
i dvije sekunde.

1292
02:15:38,600 --> 02:15:40,970
Sada pripada vjekovima.

1293
02:17:01,180 --> 02:17:02,780
Luke, vidi što sam dobio!

1294
02:17:56,740 --> 02:17:59,890
Hoćeš li se preseliti ovamo, molim te?
Slikat ćemo se.

1295
02:18:00,090 --> 02:18:03,630
Svi gejziri i svi Haleovi,
moraš pozirati prije jela.

1296
02:18:03,830 --> 02:18:06,885
To znači i vi, senatore Reynolds.
Emma, ​​ti i Jesse sjedite ovdje.

1297
02:18:07,085 --> 02:18:10,715
Annie, ovamo. Malachy, Jake,
donesite tu klupu ovamo, molim vas.

1298
02:18:10,915 --> 02:18:13,840
Sada, Luke, trebamo
ti i Mandy također.

1299
02:18:14,040 --> 02:18:16,195
- Što se događa?
- John će slikati.

1300
02:18:16,395 --> 02:18:18,085
- Od koga?
- Od svih.

1301
02:18:18,285 --> 02:18:21,310
- Trajat će satima.
- Ne, nekoliko sekundi je sve što trebam.

1302
02:18:21,510 --> 02:18:24,250
Ovo je sigurno najnovije
u fotografskim kamerama.

1303
02:18:24,450 --> 02:18:26,580
To je skroz iz New Yorka.

1304
02:18:26,780 --> 02:18:28,960
Parsone, dođi ovamo.
trebam te.

1305
02:18:30,370 --> 02:18:32,500
Ova kapa ide dalje
oko kamere.

1306
02:18:33,280 --> 02:18:36,730
Kad utrčim, skini ga,
polako broji do pet...

1307
02:18:36,930 --> 02:18:39,610
zatim ga ponovno stavite.

1308
02:18:42,950 --> 02:18:45,320
- Jesi li siguran da će ovo uspjeti?
- Oh, da.

1309
02:18:46,390 --> 02:18:48,570
- Ulazi unutra, Jonas.
- Ne, nisam...

1310
02:18:48,770 --> 02:18:51,310
Ne, ti si obitelj.
Sada uđi iza Emme.

1311
02:18:52,390 --> 02:18:55,535
U redu. Senatore, osmijeh.

1312
02:18:55,735 --> 02:18:57,610
U redu. Idemo.
Pusti me unutra, pusti me unutra.

1313
02:18:57,810 --> 02:18:59,165
Što radimo?

1314
02:18:59,365 --> 02:19:01,550
Nitko se ne miče. Sjednite uspravno.

1315
02:19:01,750 --> 02:19:04,110
- Čekaj dok ti on kaže.
- Sada otvori oko.

1316
02:19:16,690 --> 02:19:18,970
<i>Sa zlobom ni prema kome...</i>

1317
02:19:19,170 --> 02:19:21,300
<i>s milostinjom za sve...</i>

1318
02:19:21,500 --> 02:19:23,355
<i>čvrstoćom u pravu...</i>

1319
02:19:23,555 --> 02:19:25,895
<i>kako nam Bog daje da vidimo pravo...</i>

1320
02:19:26,095 --> 02:19:29,710
<i>nastojmo da završimo
posao kojim se bavimo...</i>

1321
02:19:29,910 --> 02:19:32,435
<i>previjati rane nacije...</i>

1322
02:19:32,635 --> 02:19:34,910
<i>da se brine za onoga tko hoće
izdržali bitku...</i>

1323
02:19:35,110 --> 02:19:37,665
<i>i za njegovu udovicu i njegovo siroče...</i>

1324
02:19:37,865 --> 02:19:41,805
<i>činiti sve što se može postići
i cijeniti...</i>

1325
02:19:42,005 --> 02:19:44,845
<i>pravedan i trajan mir...</i>

1326
02:19:45,045 --> 02:19:47,160
<i>među nama...</i>

1327
02:19:47,360 --> 02:19:49,600
<i>i sa svim narodima.</i>

1328
02:19:49,650 --> 02:19:54,200
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


